The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
at the last monthly rental		...en un monto igual al del último mes de alquiler\"

attachments to properties		attachments to properties	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
aumentos en el alquiler		increase in the rent	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
award (in this context)		indemnización

Ayuda con esta frase		me encanta estrechar lazos con mis clientes / desarrollar una relación con mis clientes	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
“Bridging the gap to leadership....”		Tendiendo un puente hacia el liderazgo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Back Charges		cargos retroactivos

back on market and priced to sell		de nuevo a la venta y a muy buen precio

Back-to-back escrow		plica recíproca/mutua /ambas partes quedan en custodia de una de las propiedades hsta su venta/compra final.	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
back-to-base video security alarm		sistema de seguridad mediante video integrada a central de alarmas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
balloon mortgage		hipoteca con vencimiento acelerado

bank barn - tack room		granero de dos pisos - cuarto de arreos

barreled and coffered ceiling		cielo raso/cielorraso abovedado y artesonado	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
bathing deck		solárium

bay (en este contexto)		pabellón

bear/ bearings		se orienta/orientaciones

bearing wall		paredes de soporte

Bearing wall		muro de apoyo/ pared de apoyo

Bedroom community		ciudad dormitorio	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
before tax		antes de impuestos

before tax cash flow		efectivo disponible antes de impuestos

Being and intended to be		Que son y están destinados a ser (transferidos)

being, lying and situated in		ubicada

BELT HIGHWAY		periférico

bench note		frase de referencia

benefit of covenant		beneficios otorgados por pactos / que afectan a los edificios/de transcendencia inmobiliaria

Bid Peddling		Comprar propuestas/ofertas por un precio inferior

bid shopping		sistema de regateo/subasta (para conseguir los mejores precios del proveedor)

bigger bolder better		cobertura,eficacia y resultados	Elsa Caballero
Entered by: Elsa Caballero
Bill of sale, Absolute		Factura de venta, absoluta

blanket lien		gravamen amplio / garantía flotante

blend and extend		combinar y ampliar

blockbusting		acoso inmobiliario

bluestone		piedra caliza azul; piedra laja azul (en Estados Unidos)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Bois d\'Arc post		poste de maclura / poste de madera de arco	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
borderless flow of business amongst the world\\\'s largest brokerages		flujo de negocios/transacciones sin fronteras entre las mayores empresas de intermediación del mundo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
breezeways		pasaje cubierto // galería

broker's open house		jornada de puertas abiertas (para agentes inmobiliarios) // visitas safari

brokerage		corretaje

bsp reduction		reducción de puntos básicos (pbs)	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...