Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bathing deck
Spanish translation:
solárium
Added to glossary by
Maria Andrade
May 25, 2015 06:11
9 yrs ago
3 viewers *
English term
bathing deck
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
• 4 hot tubs with bathing deck overlooking the spectacular xxxx skyline
• State-of-the-art 4,000 square foot fitness center and Spa
• State-of-the-art 4,000 square foot fitness center and Spa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | solárium |
JohnMcDove
|
| 4 | regadera de servicio al la intemperie |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | entarimado |
Rosa Plana Castillón
|
| 3 | piscina en el terrado |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
solárium
Creo que se trata de [sun] bathing deck
https://www.google.com/search?q="bathing deck"&safe=vss&tbm=...
DRAE.
solárium.
(Del lat. solarium).
1. m. En piscinas, gimnasios, balnearios, etc., terraza o lugar reservado para tomar el sol.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 07:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez simplemente se trata de:
4 jacuzzis en una terraza para tomar el sol con vistas al espectacular horizonte de XXX...
4 jacuzzis rodeados por una terraza para tomar el sol con espectaculares vistas al idílico horizonte de XXX...
4 jacuzzis junto a una terraza para tomar el sol y relajarse con espectaculares vistas al idílico horizonte de XXX...
Por ahí debería ir la cosa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Apartamento Royal Terrace (mira las fotos 1, 2, 3 y 5 del enlace)
Nuestra joya de la corona, una terraza que ofrece unas vistas espléndidas, equipada con tumbonas, cama balinesa y jacuzzi. Dormitorio con dos camas y salón con sofá cama.
http://www.hotelsviva.com/viva-palmanova-spa/habitaciones/
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-02 05:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
https://www.google.com/search?q="bathing deck"&safe=vss&tbm=...
DRAE.
solárium.
(Del lat. solarium).
1. m. En piscinas, gimnasios, balnearios, etc., terraza o lugar reservado para tomar el sol.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 07:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez simplemente se trata de:
4 jacuzzis en una terraza para tomar el sol con vistas al espectacular horizonte de XXX...
4 jacuzzis rodeados por una terraza para tomar el sol con espectaculares vistas al idílico horizonte de XXX...
4 jacuzzis junto a una terraza para tomar el sol y relajarse con espectaculares vistas al idílico horizonte de XXX...
Por ahí debería ir la cosa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Apartamento Royal Terrace (mira las fotos 1, 2, 3 y 5 del enlace)
Nuestra joya de la corona, una terraza que ofrece unas vistas espléndidas, equipada con tumbonas, cama balinesa y jacuzzi. Dormitorio con dos camas y salón con sofá cama.
http://www.hotelsviva.com/viva-palmanova-spa/habitaciones/
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-02 05:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
piscina en el terrado
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-25 06:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-25 06:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
regadera de servicio al la intemperie
Normalmente a un lado de las tinas de baño de agua caliente o los jacuzzi, instalan una regadera donde se enjuana uno antes de meterse a la tina. Esto no es una piscina. La piscina o alberca es un "pool" o "swimming pool".
45 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
entarimado
Sería necesaria más información, pero creo que, si está en el interior, podría ser un simple entarimado que rodea al jacuzzi y desde donde se obtienen esas vistas de ensueño.
Something went wrong...