Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit of covenant
Spanish translation:
beneficios otorgados por pactos / que afectan a los edificios/de transcendencia inmobiliaria
Added to glossary by
MikeGarcia
Nov 16, 2006 13:35
17 yrs ago
3 viewers *
English term
benefit of covenant
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Financial report from UK
Mortgages, charges and satisfactions
charge
date charge registered
charge type
date charge created
lenders
secured on
details: several pieces of land known as numbers .... and .... ..... street, London benefit of covenant and stipulations as to buildings and otherwise contained in company's and banks conveyances.
charge
date charge registered
charge type
date charge created
lenders
secured on
details: several pieces of land known as numbers .... and .... ..... street, London benefit of covenant and stipulations as to buildings and otherwise contained in company's and banks conveyances.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | beneficios otorgados por /pactos que afectan a los edificios/de transcendencia inmobiliaria |
MikeGarcia
|
| 3 | beneficios de pactos/acuerdos/convenios |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
beneficios otorgados por /pactos que afectan a los edificios/de transcendencia inmobiliaria
Los "covenants" son pactos,convenciones,garantías, muy especiales en el common law, son una clase particular de contrato vinculante aunque no exista la claúsula contractual característica de los contratos puros, que tienen que otorgarse mediante escritura pública. Generalmente se dice que "los covenants run with the lands", o sea que corren parejos con la tierra o se transmiten con la propiedad de la cosa. Este es el caso del contexto ofrecido.-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, página 117.-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, página 117.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
beneficios de pactos/acuerdos/convenios
probablemente sea convenios de pago con financiaciones o ahorros (beneficios)
Discussion