The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term		Spanish translation
A collection of all-over permanent fashion colours		coloración permanente en una colección de tonos de última moda	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
A drawback of the filter approach to colour generation is that the filters need		un inconveniente del uso de filtros para la generación de colores
a flour machine		máquina de harina
A Frame Ladders		escaleras de marco A/tipo A/tipo tijera
A Full-Service Domestic Adoption Plan		un plan de adopción a nivel nacional con todos los servicios
a good or fully supportive friend		ver frase
a grassroots based		de base popular
a great-souled man		un hombre de alma grande/ un hombre magnánimo
a guard shall be installed		se deberá instalar una protección
a heart in mouth situation		pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
a hodgepodge of various military costumes from the Moons and nearby planets		una mescolanza de diversos trajes militares provenientes de las lunas y planetas vecinos	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
a hook's well lost to catch a salmon		París bien vale una misa
a large-scale, user-based assessment of library service effectiveness		una valoración a gran escala de la eficacia del servicio bibliotecario por usuarios
a lifetime or two		pasé/viví una o dos vidas en Egipto...
a link between e-commerce identity and authentication		el riesgo de seguridad que presenta la relación entre la identificación y la autenticación del e-commerce"
A living, waking, repeating hell...		una pesadilla constante...
A Long Look Back		Un repaso del pasado / Rememoremos el pasado / Recordemos el pasado / Mucho tiempo atrás...
a lower one-sided 95% confidence bound of 76.3%, which meets the endpoint		unilateral inferior de 95% y umbral de confianza de 76.3%, coincidiendo c/el criterio de valoración
a lower threshold to qualify for the fleet scheme		un umbral mas bajo para calificar en el esquema de flota
a matter of fact, nudging way		así, como si tal cosa y de manera tan desenfadada /con tanta naturalidad y desenfado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a means to an end		un medio para llegar a un fin / un medio para conseguir un fin
a medium pick job		trabajo de (elevación de) carga media
a modular, Web-based home control, monitoring and security solution		Una solución modular de control, monitoreo y seguridad del hogar basada en la web
a non-emission control product		producto no sujeto a control de emisiones
a paper trail		evidencia escrita
A prison trusty is charged of maintaining order among fellow inmates.		Los guardianes encargan a un interno / recluso de su confianza que mantenga el orden entre sus compañeros	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a prospective, multi-center, single-arm study		un estudio prospectivo, multicéntrico y de brazo único
a punchy attention grabber		un captador de atención impactante / con gancho
a retail career		carrera de vendedor al detal/carrera de minorista
A rule of customary law is derived from a widespread practice		una norma del derecho común se deriva de la práctica generalizada	eski
Entered by: eski
a self-consciously hip event		Plenamente consciente de estar a la última moda
A sonyplaystation		un PlayStation de Sony
a tap of the wrist		un toque de muñeca	patinba
Entered by: patinba
a tapping valve		válvula de derivación/bifurcación
a three-coat full strip application.		aplicación completa de tres capas
a three-judge statutory District Court		Tribunal Colegiado de Distrito con Jurisdicción establecida por Ley
a total of 150 patients with NYHA class II or III		un total de 150 pacientes con clasificación NYHA clase II o III
a turnstile meter parking space free		sin cargo en un espacio con parquímetro/medidor de estacionamiento de manija giratoria
A unique one-step lift and colour formulation		una formulación única de un solo paso que realza y colorea/da color
A-Chromatic Undercoats		pintura base acromática

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 157
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 157 Next »