Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a lifetime or two
Spanish translation:
pasé/viví una o dos vidas en Egipto...
Added to glossary by
Egmont
Jan 6, 2006 15:24
18 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a lifetime or two
English to Spanish
Other
Other
Es parte de la misma oración de la pregunta anterior:
It has to do, for one thing, with
my certainty that, like so many of you, **I spent a
lifetime or two** in ancient Egypt and still resonate
with my spirit's memories of it.
Obviamente es metáfora... Pero no se me ocurre nada. ¿Ideas?
Muchísimas gracias.
It has to do, for one thing, with
my certainty that, like so many of you, **I spent a
lifetime or two** in ancient Egypt and still resonate
with my spirit's memories of it.
Obviamente es metáfora... Pero no se me ocurre nada. ¿Ideas?
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
4 mins
English term (edited):
a lifetime or two in Egypt
Selected
pasé/viví una o dos vidas en Egipto...
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
1 min
|
|
Gracias, María, y feliz Año Nuevo !!:-))
|
|
| agree |
EirTranslations
3 mins
|
|
Gracias y feliz Año Nuevo! :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
9 mins
|
|
Gracias, Walter, y feliz Año Nuevo! :-)
|
|
| agree |
Chelin
1 hr
|
|
Gracias y feliz Año Nuevo !!:-))
|
|
| agree |
consue
1 hr
|
|
Gracias ¡y feliz Año Nuevo! :-))
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
1 hr
|
|
Gracias, Jose, y feliz Año Nuevo !!:-))
|
|
| agree |
Claudia
1 hr
|
|
Gracias, Chel, y feliz Año Nuevo !!:-))
|
|
| agree |
Sol
2 hrs
|
|
Gracias, Sol, y feliz Año Nuevo !!:-))
|
|
| agree |
Susy Ordaz
5 hrs
|
|
Gracias, Susy, y feliz Año Nuevo !!:-))
|
|
| agree |
MitsukoD
8 hrs
|
|
Gracias, Mitsuko, y feliz Año Nuevo !!:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias a todos!"
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
una vida completa o dos
Como dices, es obvio que se trata de una exageración.
Tal vez refiriéndose a que si resusitara o reencarnara, volvería a hacer lo mismo o que se necesitan dos personas dedicándole su vida entera.
Tal vez refiriéndose a que si resusitara o reencarnara, volvería a hacer lo mismo o que se necesitan dos personas dedicándole su vida entera.
+4
9 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
más de una vida
Otra manera de decirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: me patecer clara y una buena opciòn
39 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: sí, buena opción
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Refugio
: This is it. "Or two" doesn't literally mean two, but "more than one". And besides, this sounds more poetic than "una o dos vidas'.
3 hrs
|
|
Thanks a lot Ruth!
|
|
| agree |
Coral Getino
: Si es que habla de reencarnaciones, esta seria mi opcion.
4 hrs
|
|
Gracias!
|
9 mins
uno que otro tiempo
otra posibilidad
19 mins
toda una vida o dos
una idea
+1
57 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
miles de años / un millón de años
en México exageramos así.
Es una variante más libre, espero que te sirva.
saludos
Es una variante más libre, espero que te sirva.
saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: It seems to me that lifetimes here refers to reincarnations.
2 hrs
|
| agree |
Coral Getino
: Si no habla de reencarnaciones, desde luego esta es mi favorita!
3 hrs
|
|
Gracias Coral. No sé de dónde salió lo de las reencarnaciones. La idea es que quien escribe pasó mucho tiempo en Egipto, es todo. Saludos
|
1 hr
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
pasé muchísimo tiempo...
Asi es como lo decimos..
Discussion