The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term		Spanish translation
"payroll stuffer"		información/envío de publicidad que se acompaña o adjunta a la nómina
"Peeps' Sheep"		Borreguito Peeps
"picket fence"		valla puntiaguda	TradRus
Entered by: TradRus
"plumb"		aplomar,nivelar
"prime bidder"		"postor principal"
"same fleet" trends		la tendencia a usar equipos/proveedores de la misma marca	patinba
Entered by: patinba
"second-level"		educación secundaria (see below)
"service department"		departamento de servicio técnico
"shall carry" laws		leyes que disponen la emisión obligatoria de permiso de portación de armas
"sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings"		duerme el sueño de los dioses jovencito, pues por hoy, todos somos reyes
"Source and Summit”		fuente y cima
"state capacity"		capacidad estatal / capacidad de los estados
"stumper"		reto	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
"stunt riding"		"acrobacias en moto"
"summary of support"		Resumen de soporte técnico	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
"taper off"		se va reduciendo gradualmente / se va torneando de forma cónica / se va reduciendo en forma cónica
"tapping on the virtual keyboard"		presionando las teclas del teclado virtual
"taste their way through the menu"		degustar/probar gran parte del menú	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"Telekeza" ="to make to pour in"		Hacer un alto para comer / llenar la panza (colloq.) // Aprovisionarse de agua (make to pour in)
"to put the newspaper to bed"		terminar el trabajo de....
"UNDER the state of the art"		con tecnología de punta
"webcaster"		difusores de música por Internet / distribuidor de música por la Web
"will follow" (as in a fax number)		"sera enviado posteriormente"	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
"You'd think a good strong wind would be of some type of benefit to fly"		Se podría pensar /se supone
$1,000 billion		un billón, es decir mil miles (también millardos) de millones
$2.000.000 free slot pull		Tiro gratis de máquina tragamoneda con $2.000.000 en premios
& amp		& + punto y coma (en HTML) = ampersand = y
'black moods' and downward spirals		estados de ánimo negativos y espirales descendentes
'scuse fingers		Perdone/perdona los dedos
'Shrink-wrapping'		embalaje termoplástico
(Employment) status		Situación (laboral)
(gun) slide		corredera
(leading, major) roaster		las principales empresas tostadoras
(optional) directional information		informaciones de orientación/orientativas (opcionales)
(see sentence)		Este(a) Estudiante Debe Llevar Su Medicacion Consigo En Todo Momento
(SO and NO)		organizaciones del sur y del norte
(to gain a / to acquire a) stake		asumir el riesgo	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
(wind) chimes		Arg.: campanillas / colgantes con campanillas
(zero) offset		desplazamiento (cero)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
**for chief**		p.o. (por orden) del jefe....

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 157
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 157 Next »