Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"same fleet" trends
Spanish translation:
la tendencia a usar equipos/proveedores de la misma marca
Added to glossary by
patinba
Mar 18, 2009 11:28
15 yrs ago
English term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
same fleet
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Operations: "Same fleet" trends and customer satisfaction across many businesses demonstrate positive trends.
Las comillas están en el original y no se trata de vehículos ni de barcos (es una empresa de energía eléctrica). ¿Alguna idea? Gracias.-
Las comillas están en el original y no se trata de vehículos ni de barcos (es una empresa de energía eléctrica). ¿Alguna idea? Gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | la tendencia a usar equipos/proveedores de la misma marca |
patinba
|
| 3 | (que van) en la misma onda / en la misma dirección |
Jónatan Marcos Millán
|
Change log
Mar 19, 2009 13:01: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
la tendencia a usar equipos/proveedores de la misma marca
Application of Novelty Detection for Fleet-Wide Monitoring of ... - [ Traducir esta página ]
Figure 1 shows sample trends of a variable from three different gas turbines of the same fleet which have been concatenated. If the basic approach is ...
ukacc.group.shef.ac.uk/Control_Conferences/Control2006/papers/f153.pdf - Páginas similares
Figure 1 shows sample trends of a variable from three different gas turbines of the same fleet which have been concatenated. If the basic approach is ...
ukacc.group.shef.ac.uk/Control_Conferences/Control2006/papers/f153.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
8 mins
Jónatan Marcos Millán
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Specialized in videogame localization
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(que van) en la misma onda / en la misma dirección
Al ir entre comillas, lo interpreto de esta manera. Considero que son tendencias, directrices, etc. que siguen un mismo patrón, una misma línea, etc.
Con suerte, puede encajar con tu contexto.
Saludos.
J.
Con suerte, puede encajar con tu contexto.
Saludos.
J.
Something went wrong...