Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2010 18:52
13 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(gun) slide
English to Spanish
Social Sciences
Other
Weapons
The slide, ejection point, front site and barrel are all covered by the holster.
This is for a catalog.
Thanks in advance!
This is for a catalog.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | corredera |
Jairo Payan
|
Change log
Jun 29, 2010 22:00: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
corredera
Es el término en Colombia, no sé en otras partes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-28 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto:
slide
Corredera. Pieza de las pistolas semiautomáticas que se encuentra fijada por rieles a la parte superior del armazón del arma. En su parte superior se encuentran fijadas las miras (alza y guión). En su parte interior contiene el cañón, la guía de resorte recuperador, la boquilla de fijación, el sistema de percusión, etc.
http://www.babylon.com/definition/slide/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-28 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto:
slide
Corredera. Pieza de las pistolas semiautomáticas que se encuentra fijada por rieles a la parte superior del armazón del arma. En su parte superior se encuentran fijadas las miras (alza y guión). En su parte interior contiene el cañón, la guía de resorte recuperador, la boquilla de fijación, el sistema de percusión, etc.
http://www.babylon.com/definition/slide/Spanish
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes is corredera, I have removed my answer since yours was first
6 mins
|
|
That was very kind of you!
|
|
| agree |
meirs
: http://1.bp.blogspot.com/_LExHSZLUbag/Sba2NO1ENdI/AAAAAAAAAO...
11 mins
|
|
Gracias meirs
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
23 mins
|
|
Gracias Chema
|
|
| agree |
Abaz
31 mins
|
|
Gracias Abaz
|
|
| agree |
Marina Soldati
: También en Argentina
41 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Darío Giménez
2 hrs
|
|
Gracias Darío
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jairo!"
Discussion
:-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Walther_P99
La P99 tiene un cuerpo de polímero y corredera de metal, tratada con "Tenifer"
http://es.wikipedia.org/wiki/Walther_P99