Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(optional) directional information
Spanish translation:
informaciones de orientación/orientativas (opcionales)
Added to glossary by
ARS54
Oct 5, 2009 17:04
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Specialized in Mining / Legal Documents
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
directional information
English to Spanish
Other
Other
Letter layout
This is a text about the letter layout of a specific company. When expalining the manner in which the letterhead, logo, addresses, signatures, etc. have to be located in each letter, it reads as follows: "At the top right are the sender information -separated in company and internet address, optional directional information concerning traffic information and personalized informartion of the sender, all right aligned
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | informaciones de orientación/orientativas (opcionales) |
ARS54
|
| 4 +1 | información opcional de dirección/direccional |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Oct 19, 2009 08:20: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 hrs
Selected
informaciones de orientación/orientativas (opcionales)
http://www.google.it/search?hl=it&q="informaciones de orient...
http://www.google.it/search?hl=it&q="informacion orientativa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-10-19 08:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de veras a todos los "peers" para sus "agrees"!, buen trabajo,
Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2009-10-20 00:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: "...- **para mi es lo más importante - por** sus..." (Faltó una parte...)
http://www.google.it/search?hl=it&q="informacion orientativa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-10-19 08:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de veras a todos los "peers" para sus "agrees"!, buen trabajo,
Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2009-10-20 00:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: "...- **para mi es lo más importante - por** sus..." (Faltó una parte...)
Example sentence:
la inclusión de otras informaciones orientativas que considere necesarias
Tiene que dar informaciones de orientación
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
información opcional de dirección/direccional
Word Magic:
directional
directional Adjective
direccional, orientable, que marca la dirección; Synonyms: adjustable; Relating to or indicating directions in space.
A directional microphone.
directional
directional Adjective
direccional, orientable, que marca la dirección; Synonyms: adjustable; Relating to or indicating directions in space.
A directional microphone.
Something went wrong...