Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a paper trail
Spanish translation:
evidencia escrita
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 25, 2007 22:23
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
a paper trail
English to Spanish
Other
Other
A Pentagon Black Op run by Mark and Jane will have ensured a paper trail that leads all the way back to him.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | evidencia escrita |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | una pista de documentos e información |
Terry Burgess
|
| 4 +1 | (que haya) documentación [suficiente] que |
Marcelo González
|
Change log
Nov 6, 2007 20:12: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
evidencia escrita
http://www.babylon.com/definition/paper trail/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 00:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
evidencia escrita/documentada
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-06 20:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks George!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 00:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
evidencia escrita/documentada
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-06 20:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks George!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
111
una pista de documentos e información
Así lo diría:-)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hr
|
|
Thanks, Dan:-) ...if you don't mind my familiarity:-)
|
+1
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
(que haya) documentación [suficiente] que
*
Something went wrong...