The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
'Out of court'		extrajudicial

'real subsumption'		premisa real

('The recipient') of ( )		el destinatario/cliente final

(a question about affidavits)		BLANKS

(a) business in good standing		(una) sociedad debidamente constituida y registrada

(APLC) A Professional Law Corporation		una sociedad profesional dedicada al derecho/de abogados

(complex case designation): counter		designación como caso complejo: reconvención	patinba
Entered by: patinba
(gang) wannabe		aspirante a pandillero

(H.I.)		Human Interactions

(Objection) Sustained		aceptada, acogida, respaldada,

(positions of) public dignity		(cargos) de carácter público

(resolved that a copy...) be, and it hereby is, filed (in the minute book)		(se ordena que) se inscriba, y por este medio queda inscrita (en el libro de minutas...)

(the fee is based on) clerical time...		el tiempo que demanden las tareas administrativas

(this matter) is off call		"Se da por terminado (este asunto)"

(To outsource) the overthead		(externalizar \| subcontratar \| tercerizar) la administración \| gestión

(to present a) sentencing case		defenderlo en la etapa de imposición de la pena/exponer/argumentar (adecuadamente) en su favor en...

(to) leer		babear

(to) paint a picture		dar/crear un imágen //ilustrar

(to) pay off		Comprar el silencio de alguien

(to) travel in foreign commerce		viajar al extranjero/exterior

(ver texto)		, especialmente en caso de que haga...

(where agreed)		si así (lo ha) acordado

*indemnification against liabilities *		indemnizaciones por responsabilidad (civil) frente a terceros

call on shares		dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)

corporate or unincorporate		con o sin personería jurídica

duly admitted		debidamente reconocido

in respect of		en conexión con, en relación con, para

presently payable		ya sea pagadera a la fecha o no/en forma inmediata o no

provident		de previsión (califica a los "funds" o "trusts" que vienen después)

receiver		administrador judicial

shall specify the meeting as such		especificará/deberá especificar a la reunión como tal

under the Company´s seal		sellados por la sociedad/empresa

+class period+		calendario de sesiones

+dismissed the plan committee defendants from the case, without prejudice+		desestimó a los demandados del caso, miembros del comité, sin perjuicio

+of the consideration paid by plaintiff for XXX securities+		del precio o contraprestación pagado/da por el demandante por los valores xxx

, and on any real estate... , with the bank entity and the agreements...		y tratándose de cualquier propiedad inmobiliaria mecionada en el punto I., con la entidad bancaria

,, as no inquiry as to the facts has been provided by law		, ya que la ley no ha proporcionado una averiguación/investigación de los hechos	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
-single premium unit-linked products		pólizas vinculadas a fondos (financieros) de prima única

... against agricultural restructuring		contra la reestructuración agrícola	SandraV
Entered by: SandraV
... and granting the incidental relief awarded		y al otorgamiento de la compensación accesoria dispuesto

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...