This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fife web control panel
The broken cry was wrenched from deep inside.

Glossary entry

English term or phrase:

(Objection) Sustained

Spanish translation:

aceptada, acogida, respaldada,

Added to glossary by Teri Szucs
Feb 2, 2008 20:08
16 yrs ago
54 viewers *
English term

(Objection) Sustained

English to Spanish Law/Patents Law (general) Courtroom terminology
Context:

When in the courtroom one of the attornies states: I OBJECT!!!!, and then the judge says "SUSTAINED"......

I have found several possibilities, but I would like to hear from someone with a lot of court room experience what they believe to be the most widely used term for this in spanish?!?!?!

Acogida?
Sostenida?
Al lugar?
Aceptada?
(I even found admitida-which I think would not apply in this case....)
Or possibly any others????????
Proposed translations (Spanish)
4 +1 aceptada, acogida, respaldada,
4 +10 (Objeción)/ Ha lugar
5 +5 ha lugar
3 +5 Aceptada
Change log

Feb 16, 2008 05:05: Teri Szucs Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

aceptada, acogida, respaldada,

In my 25 years working in US courtrooms I've heard all of these. I do not believe I ever had a defendant that would have understood ha lugar.
Peer comment(s):
agree Maria Ramon : Right, se acepta, aceptada are the words most used
2 hrs
Thank You
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Teri, that's what I thought myself."
+10
5 mins

(Objeción)/ Ha lugar

"no ha lugar". expr. con que se declara que no se accede a lo que se pide. (Diccionario de los usos correctos del español. Alicia María Zorrilla)

con "h"...
Peer comment(s):
agree Monica Colangelo : Sin "objeción".
11 mins
Gracias, Trixie!!
agree David Girón Béjar : Perfecto, y sí con "h" del verbo "haber": haber lugar
22 mins
Muchas gracias David!
agree ael
2 hrs
Gracias Ael!!
agree Diana Arbiser : Exacto
3 hrs
Muchas gracias, Diana!!
agree Marisa Raich
3 hrs
Gracias, Marisa!!
agree MarinaM
5 hrs
Gracias, Marina!!
agree Yvonne Becker
6 hrs
Muchas gracias, Yvonne!
agree Egmont
14 hrs
Gracias AVRVM!!
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
Gracias Manuela!!
agree Tradjur : YO en las películas oigo más bien "protesta".
1 day 16 hrs
Muchísimas gracias, Elena!!
Something went wrong...
+5
6 mins

ha lugar

en este caso

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-02 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

"ha lugar" significa que se acoge, se aprueba la objeción. The objection has been sustained.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-02 20:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

You may get more info here: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=375653
Peer comment(s):
agree Virginia Feinmann
10 mins
Muchas gracias. // walter
agree Nelida Kreer : Sí, sin duda alguna. Correctísimo. Saludos.
2 hrs
Muy amable, gracias.
agree Yvonne Becker
6 hrs
Muy amable, gracias.
agree María Isabel Estévez (maisa)
1 day 4 hrs
Muchas gracias, Maisa. // walter
agree Tradjur
1 day 16 hrs
Muchas gracias. // walter
Something went wrong...
+5
24 mins

Aceptada

Se acepta la protesta
Peer comment(s):
agree Stefania Messina : Se acepta.
1 hr
thanks!
agree Ignacio de Almagro : se acepta.
1 hr
thanks!
agree Maria Ramon : se acepta
1 hr
thanks!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
12 hrs
agree Tradjur : "Se acepta" es lo que se oye en las pelis...
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search