Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(ver texto)
Spanish translation:
, especialmente en caso de que haga...
Added to glossary by
Teresa Guerra
Mar 14, 2007 13:56
17 yrs ago
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
(ver texto)
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
compra de hotel
Hola a todos.
Necesito ayuda para la comprensión de lo que cito entre ***:
Whilst it is possible to build some level of protection for you into the form of contract, you may have no effective remedy against the Seller if it is not a substantial entity particularly ***if it should dissipate the sale proceeds following completion***.
Agradezco de antemano vuestras sugerencias.
¡Saludos!
Necesito ayuda para la comprensión de lo que cito entre ***:
Whilst it is possible to build some level of protection for you into the form of contract, you may have no effective remedy against the Seller if it is not a substantial entity particularly ***if it should dissipate the sale proceeds following completion***.
Agradezco de antemano vuestras sugerencias.
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | , especialmente en caso de que haga... |
Teresa Guerra
|
Proposed translations
+2
49 mins
Teresa Guerra
Native in Spanish
accurate, fast and cost-effective.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
, especialmente en caso de que haga...
, especialmente en caso de que haga desaparecer el importe de la venta tras la finalización de la misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
Something went wrong...