The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers: Software Translation Glossary

English term		Spanish translation
accumulated up to		acumulados hasta

ACE trustee		Application Consulting & Engineering (Team)	German Gonzalez
Entered by: German Gonzalez
Achievement Pie		gráfico torta que muestra resultados/ logros	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
acquirer		adquisidor de datos / transacciones

actionability		accionabilidad

actionable items		puntos/elementos de información práctica/procesable	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
actions		operaciones/actividades/tareas	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Activate tarpitting		activar el bloqueador de correo Spam

Ad Hoc Pick Task		tareas de selección ad hoc/ de captura personalizada

Ad-hoc		Ad hoc

add-in		complemento

add/edit screen		Pantalla de adición/edición

Add/Remove		Agregar o quitar programas [nombre de la aplicación de Windows] / Cambiar/Quitar [botón dentro de la aplicación]

address a transmission		(no) contemplan las transmisiones (en el campo de...)

addressed		atendidas/tratadas	SandraV
Entered by: SandraV
advance it in some way		referirse al año anterior y avanzar de algun modo

advancement organizations		organizaciones de promoción

AEs		Eventos Adversos - Adverse Events (AEs)	SandraV
Entered by: SandraV
Affiliate Consultant		Consultor Asociado	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
affiliates		afiliados	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
After you get acquainted		una vez se haya familiarizado

AFTER-PATCH		parche posterior

age range		rango de edad

agent brokering		intermediación de agentes

Agent characters		caracteres del asistente// personajes asistente

agreed-on protocols and formats		protocolos y formatos (ya) acordados

Aim offset		No traducir

air horn		trompeta

air supply oil spray lubrication units		unidades de lubricación de aceite por aspersión del abastecimiento de aire

Airport City - Israeli business district		Airport City - parque empresarial israelí

alias		alias / copia / acceso directo

Alias (verb) within the computing field		asignar un alias

alias path		alias de ruta

alignment of mission to billion dollar fast consumer goods company		enfoque de misión para la empresa de bienes de consumo rápido

all download slots taken		todos los puertos de descarga están ocupados

all licenses in any given license set must be supported. You may not support		todas las licencias pertenecientes a un grupo de licencias deben ser válidas (o compatibles)

All lower case tool		la opción/herramienta todo minúsculas

All searched records i.e.		todos los registros de la búsqueda, es decir:	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
all the same		de todos modos

all three geographies		tres continentes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...