The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers: Software Translation Glossary

English term		Spanish translation
xxx makes no representation or warranty...		xxx no formula declaración o garantía alguna	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
year builds		versiones anteriores de los 2 últimos años
year/pay number to year/pay number timeframe		ano // numero de cheque // periodo de pago	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Yellow Banged		con una marca amarilla
You are viewing...		Está(s) viendo...	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
you can sign controls		usted puede firmar digitalmente esos controles
You do math in		efectúa sus operaciones matemáticas en...
You don't have to throw everything out quite yet.		No tiene que desechar nada todavía.
You need to choose an album for the photo to appear in		escoja un album donde quiera que la foto aparezca
Young Enterpreneurship Organizations		Organizaciones de Jóvenes Empresarios
your advice		programar no es difícil, pero requiere mucho tiempo
Your device has a problem for running PlaysFor Sure		su dispositivo tiene problemas al ejecutar PlayFor Sure	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Z-height		altura
zap it into oblivion		hacerlo desaparecer en la nada
zero defect services		servicios sin defectos
zone_quick_status submaps		en los sub-mapas zone y zone_quick_status [zona y estado_veloz_de_zona]
zoom to fit		ajustar al tamaño	Eduardo Zarate
Entered by: Eduardo Zarate
zoomed-in image		imagen ampliada
[Text] Viewer Type / [Text] Viewer color		tipo de visor de texto // color del visor de texto	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
[X product update]... [sender]		PROG: [X product update]... [sender] / HUMAN: [actualización del producto X] ... [remitente]
\"Any But Pass\"		\"Todos excepto aptos\"
\"Fluidic\" Windows application		Aplicación de MS Windows similar a Fluid para Macintosh	Lissette Chacon
Entered by: Lissette Chacon
\"Hiybbprqag\"		hiybbprqag (stays the same, see below)
\"open and standard compliant\"		abierta y que cumple con los estándares	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\"to OEM\"		incorporá en sus productos/soluciones...
^1: bad checkout ID passed to checkin_layer_pixels		una identificación de verificación incorrecta fue pasada a la función checkin_layer_pixels

• « Previous
• 1
• ...
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67

« Prev Page 1 ... Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67