This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Spanisch Computer: Software Translation Glossary

Englisch term Spanisch translation
Tile Windows ubicar ventanas en mosaico
tiled windows ventanas en mosaico
Till_Cycle Ciclo de caja
time accounting software software de contabilización del tiempo o recursos humanos
Entered by: Laura Gómez
time catercorner diagonal de tiempo
time host servidor de hora
time out tiempo de espera agotado
Entered by: Carolina Grupe
time sensitivity durabilidad de la información
time ticker reloj regresivo
Time Zone: Ecuador time is supported zona horaria: compatible con la hora/zona horaria de Ecuador
time-critical nature naturaleza temporal
time-period-fixed-cost resource representa un recurso de costo fijo por periodo de tiempo
time-square scrolling desplazamiento en bloques/ amplio
timer job trabajos controlados por reloj
timestamp / time stamp hora de registro
Tips & Trivia consejos y curiosidades
titanium reinforced carbon fiber plastic plástico de fibra de carbono reforzada con titanio
Entered by: Silvia Fernandez
to account for acomodar
to add complex business logic añadir lógica compleja de negocios
Entered by: Cristiana Coblis
to address Aplicar
to avoid the ice-building on the air-buffle para evitar la formación de hielo en el deflector de aire
to be a testament to ser prueba irrefutable de algo
to be an end in itself ser un fin en sí mismo
Entered by: Marina Soldati
to be remoted ser transmitido de un modo remoto
to be supported admitidos o compatibles
to bring the dialogue back into focus restablecer el enfoque sobre el diálogo
to build upon native offerings capitalizar lo que estas ofrecen, brindar más
To carry across transferir/trasladar
Entered by: Soledad Caño
to chat charlar
to comprise (constitute, make up) conformar, componer
to consume consumir
Entered by: Valeria Verona
To continue listening to your subscription tracks continuar escuchando las pistas a las cuales se ha suscrito
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
to cycle the database cargar la base de datos
to decluster (declustering) desagrupar
to deply a solution IN FRONT OF application server to load balance se instala delante en el servidor...
to display mostrar
to drive the highest baskets -“¿(qué productos permiten) conducir los mejores negocios”... PLEASE SEE THE OPTIONS IN EXPLANATION
TO FALL APART derrumbarse
to fire desencadenar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
to keep in the lead sitúa / mantiene a X como líder (del mercado)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search