Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2004 15:24
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Affiliates
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hi to all!
WARNING - Affiliates found, finish this page manually
It's included in a bunch of software strings, just after mentioning an incompatibility problem with an antivirus software. The software is somehow related to website pages, that's why it says "finish this page manually".
Any ideas?
Thanks!
Ma. José
WARNING - Affiliates found, finish this page manually
It's included in a bunch of software strings, just after mentioning an incompatibility problem with an antivirus software. The software is somehow related to website pages, that's why it says "finish this page manually".
Any ideas?
Thanks!
Ma. José
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | afiliados |
Judy Rojas
|
| 2 | suscriptos |
Andra Parvu
|
Proposed translations
+8
48 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
afiliados
Glosario de Microsoft y el nuevo Collazo
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
9 mins
|
|
Gracias Ernesto
|
|
| agree |
ojinaga
51 mins
|
|
gracias ojinaga
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Gracias Hebe
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 hrs
|
|
Gracias Xenia
|
|
| agree |
Clara Nino
6 hrs
|
|
Gracias clisaz
|
|
| agree |
laurasa (X)
15 hrs
|
|
Gracias laurasa
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: se refiere a los afiliados a un servicio
16 hrs
|
|
gracias elere
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, yo creo q si. Suerte!
2 days 10 hrs
|
|
Gracias cecia7
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!
Ma. José"
19 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
suscriptos
need more context... :) It doesn't seem to add up much...
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Rodríguez
: suscriptores?
17 hrs
|
|
Hola, elere. No, de hecho, en sitios arg. se les llama suscriptos a los que ya han suscripto... Gracias, de todos modos. :)
|
Discussion