ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Czech

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

- „Nechal bych si useknout ruku za to, abych byl obouruký.“ 2.89 (18)

- „Když dojedete na rozcestí, pokračujte.“ 3.11 (18)

- „Spoustu toho uvidíte, když se budete jen dívat.“ 3.86 (14)

- „Nikdo už tam nechodí. Je tam moc lidí.“ 4.13 (15)

- „Nemůžu se soustředit, když přemýšlím.“ 4.62 (13)

- „Budoucnost už není, co bývala.“ 4.65 (14)

- „Nehodlám svým dětem kupovat encyklopedii. Jen ať chodí do školy jako já.“ 4.09 (15)

- „Ztratili jsme se, ale máme dobrý čas.“ 4.08 (15)

- „Polovina lží, které se o mně vyprávějí, není pravda.“ 4.09 (15)

- „Cent už dneska nestojí ani za pěťák.“ 4.26 (15)

- „Je to jako deja-vu, pořád dokola.“ 4.4 (15)

- „Není konec, dokud to neskončí.“ 4.48 (15)

- Paní Lindsay: „Vypadáte opravdu mužně." Yogi Berra: „Díky, vy taky nejste moc ženská.“ 3.06 (16)

- „Kdyby byl svět dokonalý, nebyl by.“ 3.81 (15)

Entry #12131 — Discuss 0
Marek Buchtel
Marek Buchtel
Czech Republic
Winner
Voting points1st2nd3rd
5910 x47 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.973.95 (109 ratings)3.99 (104 ratings)
- "Obětoval bych pravou ruku za to, aby jí levá byla rovna" 3.5 (20)

- "Pokud máte možnost rozhodnout, chopte se jí." 3.5 (18)

- "Pouhým sledováním toho můžete hodně vidět." 3.89 (17)

- "Pouze chytří nedělají to, co všichni ostatní." 2.44 (16)

- "Když přemýšlím, nedokážu se soustředit." 4.45 (13)

- "Budoucnost už nevypadá tak jako dříve." 3.36 (14)

- "Nehodlám dětem koupit encyklopedii. Jen ať chodí pro vědomosti do školy jako já." 3.58 (17)

- "Ztratili jsme se, ale baví nás to." 3.04 (15)

- "Polovina všech lží, které o mně vykládají, nejsou pravdivé." 3.81 (16)

- "Desetník už za korunu nekoupíte." 4.3 (17)

- "Je to jako deja-vu, jako by se to už stalo." 3.31 (16)

- "Nebude konec, dokud to neskončí." 4.13 (17)

- "Lindsay: "Vážně vypadáte skvěle." Yogi Berra: "Díky, sama si tak nepřipadáš." 1.99 (17)

- "Kdyby byl svět bez chyby, byla by to chyba." 3.89 (18)

Entry #11593 — Discuss 0
Jan Kutálek
Jan Kutálek
Czech Republic
Voting points1st2nd3rd
5711 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.513.56 (117 ratings)3.47 (114 ratings)
- „Dal bych pravou ruku za to, abych byl zručný na obě ruce.“ 3.11 (18)

- „Když přijdeš na rozcestí, odboč.“ 3.83 (19)

- „Mnohého si všimneš pouhým koukáním.“ 3.44 (16)

- „Už tam nikdo nechodí. Je tam moc lidí.“ 4.25 (16)

- „Když přemýšlím, nemohu se soustředit.“ 4.31 (16)

- „Budoucnost už není, co bývala.“ 4.65 (14)

- „Svým dětem nekoupím žádnou encyklopedii. Jen ať pěkně chodí do školy, jako já.“ 3.71 (17)

- „Zabloudili jsme, ale je to skvělá zábava.“ 2.97 (15)

- „Půlka těch lží, co o mně povídají, není pravda.“ 4.42 (17)

- „Niklák už nestojí za nic.“ 2.75 (16)

- „Je to jako déjà vu, pořád dokola.“ 4.66 (16)

- „Není konec, dokud to neskončí.“ 4.48 (15)

- Paní Lindsayová: „Vypadáte vážně ,cool‘.“ Yogi Berra: „Díky, vy jste taky studenej čumák.“ 2.78 (18)

- „Kdyby svět byl dokonalý, nebyl by.“ 3.6 (14)

Entry #12025 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
509 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.783.78 (118 ratings)3.79 (109 ratings)
- "Dal bych pravou ruku za to, abych je měl obě stejně obratné." 3.32 (22)

- "Když na cestě narazíte na rozdvojení, dejte se tudy." 2.06 (19)

- "Spoustu toho vypozoruješ, když se budeš jenom dívat." 4.25 (16)



- "Když přemýšlím, nedokážu se soustředit." 4.45 (13)

- "Budoucnost už není, co bývala." 4.65 (14)

- "Svým dětem encyklopedii rozhodně nekoupím. Jenom, ať do školy chodí pěšky jako já." 3.47 (19)

- "Sice jsme se ztratili, ale máme skvělý čas." 3.96 (15)

- "Polovina z těch lží, které o mně kolují, není pravdivá." 4.76 (17)

- "Pětník už nemá hodnotu ani desetníku." 3.89 (18)

- "Je to jako deja-vu, pořád dokola." 4.4 (15)

- "Dokud to neskončilo, ještě není konec." 4.15 (17)



- "Kdyby byl svět dokonalý, neexistoval by." 3.83 (17)

Entry #12068 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
162 x42 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.933.82 (105 ratings)4.04 (97 ratings)