This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas) Spanish to English (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas) English to Spanish (Instituto Superior New Start D-130)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
I am Ezequiel Mercado, Argentinian, a Spanish native speaker and freelance translator. I am a Public Translator, degree given by the university Universidad del Comahue, Rio Negro, Patagonia Argentina. I have translated professionally for two years and I plan to work as a translator for the rest of my life.
I attended courses about translation and CAT tools (see CV) and I participated in university projects.
I can deliver translations, software translations, edits or proofreadings, subtitles and transcriptions. The programs I currently use are MemoQ, Office Suite, Subtitle Workshop, Aegisub, Adobe Photoshop, Premiere Pro and Audition.