This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: American decline It's the end of the world as we know it General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English WRITING in the Wall Street Journal, Walter Russell Mead is the latest in a long line of cheerleaders for American global leadership to maintain that, no matter how it might look, America is not in decline. "The United States isn't in decline", Mr Mead writes, "but it is in the midst of a major rebalancing. The alliances and coalitions America built in the Cold War no longer suffice for the tasks ahead." It turns out that what Mr Mead means by "major rebalancing" is that America is in decline. Actually, Mr Mead says that the "trilateral system" is in decline. According to Mr Mead, from the 1970s to the early oughts, an alliance of America, Western Europe, and Japan dominated global affairs. Japanese and European stagnation mean that the "trilateral era" is now over:
[T]he trilateral partnership can no longer serve as the only or perhaps even the chief set of relationships through which the U.S. can foster a liberal world system. Turkey, increasingly turning away from Europe, is on the road to becoming a more effective force in the Middle East than is the EU. China and India are competing to replace the Europeans as the most important non-U.S. economic actor in Africa. In Latin America, Europe's place as the second most important economic and political partner (after the U.S.) is also increasingly taken by China.The U.S. will still be a leading player, but in a septagonal, not a trilateral, world. In addition to Europe and Japan, China, India, Brazil and Turkey are now on Washington's speed dial. (Russia isn't sure whether it wants to join or sulk; negotiations continue.)
Mr Mead doesn't mention American stagnation as a contributing cause of the end of the trilateral era, but come on! When influence is the currency in global affairs, to decline is simply to lose relative influence. If America was once the dominant player in a three-way alliance, and has now become a leading player in a septagonal world, then America is in decline.
Mr Mead's silver lining is that America can achieve its main aims in foreign affairs without dominance because rising powers have ample independent reason to pursue those aims.
[E]ven in the emerging world order, the U.S. is likely to have much more success in advancing its global agenda than many think. Washington is hardly unique in wanting a liberal world system of open trade, freedom of the seas, enforceable rules of contract and protection for foreign investment.
Terrific! Nevertheless, Mr Mead can't quite square up to the reality of America's weakening influence. "Washington will remain the chairman of a larger board", he says, hopefully. Tell me: why is it so damn hard to admit that this straightforwardly implies that America's relative power has slipped and is slipping—that its place at the head of the table has become less secure? Perhaps my problem is that I cannot quite grasp what's so bad about being one power among many, as long as the interests of the many are broadly compatible with the interests of America, which they seem to be. Is it a matter of ego? National self-esteem? Will our influence wane even further if our most prominent foreign-policy wonks are seen to have lost the will to posture? I don't get it. Sure, it's the end of world affairs as we know it. Why not feel fine?
Translation - Arabic الانحدار الأمريكي.. نهاية العالم كما نعرفه
تاريخ المقال: 2012-05-13
ترجمة عبد القادر خطاب عن موقع الإيكونوميست
والتر راسل ميد هو الشخص الأخير من طابور طويل يكاد لا ينتهي من أنصار قيادة أمريكا للعالم أجمع, من منظوره الشخصي و بغض النظر عما يبدو الأمر عليه, فإن أمريكا ليست في حال انحسار.
ونقتبس هنا عن السيد ميد الذي يقول " أمريكا ليست في حال انحدار أو انحسار لكنها الآن في وسط عملية كبيرة لإعادة التوازن. فالتحالفات التي بنتها و عززت دور أمريكا خلال فترة الحرب الباردة لم تعد تقوم بالغرض". وكما نرى هنا فإن قصد السيد ميد بمصطلح " عملية كبيرة لإعادة التوازن" أن أمريكا فعلاً في حال انحدار. وفي الحقيقة فإن السيد ميد يقول بأن "النظام الثلاثي" في انحدار.
بحسب ميد فإن تحالفاً قام بين أمريكا و أوروبا الغربية و اليابان من السبعينات و حتى الآن, وقام هذا التحالف بالسيطرة على العلاقات الدولية. و بسبب الركود الأوروبي و الياباني الآن فإن عصر هذا التحالف قد شارف على نهايته.
لم يعد هذا التحالف الثلاثي قائداً أو حتى فعالاً بالقيام بدوره بتكوين العلاقات التي تمكن أمريكا من انشاء وتعزيز نظام عالمي ليبرالي. فتركيا الآن تدير ظهرها و تبتعد عن أوروبا شاقة طريقها كقوة أكثر تأثيراً في الشرق الأوسط من أوروبا. و الصين و الهند تتصارعان الآن للحلول مكان أوروبا كأهم اقتصاد غير أمريكي فاعل في أفريقيا.
أما بالنسبة لأمريكا اللاتينية فقد بدأت الصين باحتلال المرتبة الثانية بعد أمريكا كأهم شريك اقتصادي وسياسي متغلبة بذلك أيضاً على أوروبا.
مهما حصل, ستبقى أمريكا اللاعب الأقوى, لكن عوضاً عن كونها لعبة ثلاثية الأدوار, أصبحت الآن سباعية أضيف إليها الصين, الهند, البرازيل, و تركيا. و هي الدول التي أصبحت الآن على قائمة الاتصال السريع في مقر القيادة الأمريكية ( واشنطن ). أما روسيا فلا زالت حائرة, هل تقوم باللعب أم تقطب جبينها وتذهب بعيداً. و المفاوضات لا زالت جارية.
غفل السيد ميد عن ذكر أحد أسباب نهاية الحقبة الثلاثية وهو الركود الأمريكي. وهل يعقل عدم ذكرهذا الأمر؟ إذا كان النفوذ هو عملة العلاقات الدولية, فالانحدار ببساطة هو خسارة النفوذ المؤثر. وإذا كانت أمريكا اللاعب الأقوى في لعبة ثلاثية الأطراف, و أصبحت الآن اللاعب الأقوى في لعبة سباعية الأطراف, فهذا يعني أن أمريكا في انحدار.
الجانب المشرق من رأي السيد ميد هو أن أمريكا تستطيع تحقيق أهدافها الأساسية في العلاقات الخارجية بدون أن تكون العنصر المسيطر عليها, لأن القوى الناشئة لديها أسبابها الخاصة التي تدفعها لتحقيق نفس الأهداف.
حتى فيما يخص الدول الناشئة, أمريكا لديها الأفضلية في النجاح و تمرير مخططها العالمي على عكس ما يتوقعه البعض. فواشنطن فريدة من نوعها لأنها تريد عالما متحرراً بنظام تجارة مفتوح, وحرية البحار, و وضع قواعد قابلة للتطبيق فيما يخص العقود و حماية الاستثمارات الأجنبية.
كل ما سبق كلام رائع, ومع ذلك فإن السيد ميد لا يستطيع الاعتراف بالواقع المرير لنفوذ أمريكا الآخذ في الضعف. يقول ميد بأمل كبير "واشنطن ستبقى الرئيس التنفيذي لمجلس إدارة أكبر",ولكن بعد إذنك سيد ميد أخبرني: لماذا تجد الاعتراف صعباً جداً بأن التوجه الحالي يشير أن قوة أمريكا قد تلاشت ولا زالت تتلاشى بحيث أن مكانها على رأس الطاولة بدأ يصبح مشكوكاً فيه ؟ ربما تكمن مشكلتي بأنني لا أستطيع أن أشعر بماهية السوء الكامن خلف وجودنا كقوة واحدة ضمن مجموعة من القوى, طالما أن غايات و أهداف هذه القوى متوافقة إلى حد بعيد مع غايات أمريكا, و هذا ما يبدو عليه الأمر. هل هي معضلة غرور أو حب ذات ؟ هل هو حفظ ماء الوجه أمام الشعب الأمريكي ؟ وهل سنخسر المزيد من النفوذ إذا فقد أعتى خبراء العلاقات الخارجية لدينا الرغبة في نفش ريشهم ؟ أنا لا أفهم ذلك. لكن بالتأكيد إنها نهاية العلاقات الدولية كما نعرفها الآن . فلماذا لا؟
English to Arabic: Occupy Wall Street and the media General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English http://www.economist.com/node/21552179
English to Arabic: China’s Achilles heel: A comparison with America reveals a deep flaw in China’s model of growth General field: Social Sciences Detailed field: Surveying
Source text - English Apr 21st 2012 | from the print edition
http://www.economist.com/node/21553056
LIKE the hero of “The Iliad”, China can seem invincible. In 2010 it overtook America in terms of manufactured output, energy use and car sales. Its military spending has been growing in nominal terms by an average of 16% each year for the past 20 years. According to the IMF, China will overtake America as the world's largest economy (at purchasing-power parity) in 2017. But when Thetis, Achilles's mother, dipped her baby in the river Styx to give him the gift of invulnerability, she had to hold him somewhere. Alongside the other many problems it faces, China too has its deadly point of unseen weakness: demography.
Over the past 30 years, China's total fertility rate—the number of children a woman can expect to have during her lifetime—has fallen from 2.6, well above the rate needed to hold a population steady, to 1.56, well below that rate (see table). Because very low fertility can become self-reinforcing, with children of one-child families wanting only one child themselves, China now probably faces a long period of ultra-low fertility, regardless of what happens to its one-child policy.
The government has made small adjustments to the policy (notably by allowing an only child who is married to another only child to have more than one child) and may adapt it further. But for now it is firmly in place, and very low fertility rates still prevail, especially in the richest parts of the country. Shanghai reported fertility of just 0.6 in 2010—probably the lowest level anywhere in the world. According to the UN's population division, the nationwide fertility rate will continue to decline, reaching 1.51 in 2015-20. In contrast, America's fertility rate is 2.08 and rising.
The difference between 1.56 and 2.08 does not sound large. But over the long term it has a huge impact on society. Between now and 2050 China's population will fall slightly, from 1.34 billion in 2010 to just under 1.3 billion in 2050. This assumes that fertility starts to recover. If it stays low, the population will dip below 1 billion by 2060. In contrast, America's population is set to rise by 30% in the next 40 years. China will hit its peak population in 2026. No one knows when America will hit its population peak.
The differences between the two countries are even more striking if you look at their average ages. In 1980 China's median (the age at which half the population is younger, half older) was 22. That is characteristic of a young developing country. It is now 34.5, more like a rich country and not very different from America's, which is 37. But China is ageing at an unprecedented pace. Because fewer children are being born as larger generations of adults are getting older, its median age will rise to 49 by 2050, nearly nine years more than America at that point. Some cities will be older still. The Shanghai Population and Family Planning Committee says that more than a third of the city's population will be over 60 by 2020.
This trend will have profound financial and social consequences. Most obviously, it means China will have a bulge of pensioners before it has developed the means of looking after them. Unlike the rest of the developed world, China will grow old before it gets rich. Currently, 8.2% of China's total population is over 65. The equivalent figure in America is 13%. By 2050, China's share will be 26%, higher than in America.
In the traditional Chinese family, children, especially sons, look after their parents (though this is now changing—see story on next page). But rapid ageing also means China faces what is called the “4-2-1 phenomenon”: each only child is responsible for two parents and four grandparents. Even with high savings rates, it seems unlikely that the younger generation will be able or willing to afford such a burden. So most elderly Chinese will be obliged to rely heavily on social-security pensions.
China set up a national pensions fund in 2000, but only about 365m people have a formal pension. And the system is in crisis. The country's unfunded pension liability is roughly 150% of GDP. Almost half the (separate) pension funds run by provinces are in the red, and local governments have sometimes reneged on payments.
But that is only part of a wider problem. Between 2010 and 2050 China's workforce will shrink as a share of the population by 11 percentage points, from 72% to 61%—a huge contraction, even allowing for the fact that the workforce share is exceptionally large now. That means China's old-age dependency ratio (which compares the number of people over 65 with those aged 15 to 64) will soar. At the moment the ratio is 11—roughly half America's level of 20. But by 2050, China's old-age ratio will have risen fourfold to 42, surpassing America's. Even more strikingly, by 2050, the number of people coming towards the end of their working lives (ie, those in their 50s) will have risen by more than 10%. The number of those just setting out (those in their early 20s, who are usually the best educated and most productive members of society) will have halved.
Help wanted
The shift spells the end of China as the world's factory. The apparently endless stream of cheap labour is starting to run dry. Despite pools of underemployed country-dwellers, China already faces shortages of manual workers. As the workforce starts to shrink after 2013, these problems will worsen. Sarah Harper of the Oxford Institute of Population Ageing points out that China has mapped out the age structure of its jobs, and knows for each occupation when the skills shortage will hit. It is likely to try to offset the impact by looking for workers abroad. Manpower, a business-recruitment firm, says that by 2030 China will be importing workers from outside, rather than exporting them.
Large-scale immigration poses problems of its own. America is one of the rare examples of a country that has managed to use mass immigration to build a skilled labour force. But America is an open, multi-ethnic society with a long history of immigration and strong legal and political institutions. China has none of these features.
In the absence of predictable institutions, all areas of Chinese society have relied on guanxi, the web of connections that often has extended family relations at the centre. But what happens when there are fewer extended families? One result could be a move towards a more predictable legal system and (possibly) a more open political culture. And, as shifts in China's economy lead to lower growth, Chinese leaders will have to make difficult spending choices; they will have to decide whether to buy “guns or walking sticks”.
China is not unique in facing these problems. All rich countries have rising pension costs. And China has some advantages in dealing with them, notably low tax rates (giving room for future increases) and low public expectations of welfare. Still, China is also unusual in two respects. It is much poorer than other ageing countries, and its demographic transition has been much more abrupt. It seems highly unlikely that China will be able to grow its way economically out of its population problems. Instead, those problems will weigh down its growth rate—to say nothing of the immense social challenges they will bring. China's Achilles heel will not be fatal. But it will hobble the hero.
from the print edition | China
Translation - Arabic مقارنة بين الصين وأمريكا اقتصادياً..ماهي نقطة الضعف؟
تاريخ المقال: 2012-05-02
ترجمة عبد القادر خطاب عن ذي إيكونوميست
تبدو الصين لا تقهر، كما هو حال أشيل بطل الإلياذة. ففي عام 2010 تغلبت الصين على أمريكا من حيث كمية المنتجات المصنعة واستهلاك الوقود ومبيعات السيارات.
وكان الإنفاق العسكري الاسمي ينمو بمعدل 16% لكل عام خلال الأعوام العشرين الماضية. و وفقاً لتوقعات صندوق النقد الدولي فإن الصين ستسبق أمريكا و تستحوذ على لقب أكبر اقتصاد في العالم ( من حيث تكافؤ القوة الشرائية ) في عام 2017. لكن دعونا لا ننسى أنه حينما قامت ثيتس بتغطيس ابنها أخيل في نهر ستيكس لمنحة ملكة الحصانة, كان عليها حمله في وقت ما قبل أن تصله بركة النهر. و بالإضافة إلى المشاكل الكثيرة الأخرى التي تواجه الصين, فإن لديها نقطة ضعف مميتة وهي الديموغرافيا أو السكان.
خلال الثلاثين عاماً التي مضت, انحدر معدل الخصوبة في الصين – و هو عدد الأطفال التي يمكن للمرأة أن تنجبهم خلال مدة حياتها من 2.6 طفل و هو رقم أكبر من المعدل المطلوب تحقيقه للحفاظ على عدد سكان ثابت, إلى 1.56 طفل وهو معدل أقل من الرقم المطلوب للحفاظ على عدد سكان مستقر.
لأن معدل الخصوبة المنخفض يمكن أن يصبح ذي دافع ذاتي , كحالة الشخاص من عائلات ذات طفل واحد ويريدون بدورهم انجاب طفل واحد. فالصين الآن تواجه معدلات خصوبة منحفضة جداً و لمدى طويل جداً بغض النطر عما سيحصل لسياستها التي تنص على عدم انجاب أكثر من طفل واحد للعائلة الواحدة.
قامت الحكومة الصينية بتعديلات بسيطة على سياسة الطفل الواحد ( تلاحظ من خلال السماح لشخص وحيد متزوج من شخص وحيد آخر بانجاب أكثر من طفل ) و قد تعدلها أكثر لاحقاً. لكن هذه السياسة الآن تطبق بصرامة, و معدلات الخصوبة المنخفضة لا تزال سائدة, خصوصاً في المناطق الغنية من الصين. ففي مدينة شانغهاي على سبيل المثال سجلت معدل خصوبة 0.6 طفل في عام 2010 و هو على الأغلب الرقم الأقل في أي مكان من العالم. و بحسب دائرة السكان التابعة للأمم المتحدة فإن معدل الخصوبة في الصين كلها سيستمر بالإنخفاض ليصل إلى 1.51 طفل بين عامي 2015- 2020. وعلى العكس من ذلك فإن معدل الخصوبة في أمريكا إلى 2.08 و سيستمر في الارتفاع.
ربما لا يبدو الفرق كبيراً بين 1.56 و 2.08. لكن على المدى الطويل فإن لهذا الفرق أثر كبير على المجتمع. و تعداد سكان الصين سينخفض قليلاً بين الآن و عام 2050, من 1.34 مليار نسمة في عام 2010 , إلى أقل من 1.3 مليار نسمة في عام 2050. و هذا باعتبار أن معدل الخصوبة سيبدأ بالتعافي. أما إذا بقي المعدل على انخفاضه فإن تعداد سكان الصين سيهبط إلى أقل من 1 مليار نسمة في عام 2060. و على العكس من ذلك فإنه من المتوقع ارتفاع عدد السكان في أمريكا بمقدار 30% في العقود الأربعة القادمة. وأما الصين فسوف تصل إلى الذروة من حيث عدد السكان في عام 2026, في حين أنه لا أحد يعرف متى ستصل أمريكا إلى ذروتها.
الفرق بين البلدين يظهر بوضوح أكبر عندما ننظر إلى معدل الأعمار بينهما. ففي عام 1980 كان متوسط العمر في الصين (المتوسط هو العمر الذي يكون نصف السكان أصغر منه, و النصف الآخر أكبر منه ) 22 عاماً. و هذا يدل على حالة دولة يانعة ناشئة. أما الآن فمتوسط العمر في الصين يصل إلى 34.5 عاماً, وأصبحت الصين أشبه ببلد غني لا يختلف كثيراً عن أمريكا التي يصل معدل العمر فيها إلى 37 عاماً. لكن الصين تشيخ بسرعة لا مثيل لها,لأن أطفالاً أقل يولدون يوماً بعد يوم مع أجيال بأعداد هائلة من البالغين يشيخون في نفس الوقت, و سيصبح متوسط الأعمار في الصين 49 عاماً في 2050, ما يقارب أكثر من 9 أعوام أكبر من أمريكا في ذلك الوقت. وستتكون بعض المدن الصينية ذات معدل أعمار كبير جداً. بحسب تصريحات لجنة الاسكان و تخطيط العائلات في شانغهاي فإن أكثر من ثلث سكانها سيكونون أكبر من 60 عاماً في عام 2020.
هذا التوجه سيتسبب بعواقب وخيمة مادياً واجتماعياً. فالعاقبة الأكثر وضوحاً هي أن الصين ستجد أن لديها أعداداً كبيرة جداً من المتقاعدين الذين يجب عليها الاعتناء بهم قبل أن تطور السبل لذلك. على عكس بقية الدول المتقدمة, ستصبح الصين دولة شائخة قبل أن تصبح دولة غنية. حالياً 8.2% من تعداد سكان الصين أكبر من 65 عاماً من العمر. الرقم المعادل لأمريكا هو 13%. عند بلوغ العام 2050 ستكون حصة الصين من السكان البالغين أكثر من 65 عاماً أكبر بـ26% من حصة أمريكا لنفس العمر.
في العائلات التقليدية الصينية, يقوم الأبناء, خاصة الذكور بالاعتناء بأهلهم الشيوخ ( على الرغم من أن هذا الأمر بدأ بالتغير الآن ). لكن الكبر السريع في الصين سيجعلها تواجه ما يسمى بظاهرة ال ( 4-2-1 ): هذا يعني أن الابن الوحيد مسؤول عن إعالة والاعتناء بوالدين و أربعة أجداد. و حتى مع معدلات ادخار عالية , فإنه لا يبدو أن الجيل الأصغر سيكون قادراً أو حتى عازماً على احتمال هكذا عبئ. لذلك فإن أغلب الكبار والطاعنين في العمر في الصين سيكونون مجبرين على الاعتماد على المعونات الاجتماعية بشكل كبير.
ولقد قامت الصين بتفعيل صندوق وطني للمعاشات التقاعدية في عام 2000, لكن لا يتجاوز عدد المستفيدين رسمياً من المعاشات التقاعدية اكثر من 365 مليون نسمة من السكان. ومع ذلك فإن النظام في أزمة. و تقدر قيمة المعاشات غير الممولة في الصين بمقدار 150% من الناتج الاجمالي المحلي. وتقريباً فإن أغلب صناديق المعاشات في المقاطعات الصينية قابعة تحت الخط الأحمر, و تخلفت الحكومات المحلية في بعض الأحيان عن دفع الاستحقاقات من المعاشات التقاعدية.
لكن هذا كله غيض من فيض لمشكلة أكبر. فبين عامي 2010 و2050 ستتقلص حصة القوة العاملة في الصين كعدد سكان بمقدار 11%, بانحدار من 72% إلى 61% من اجمالي عدد السكان و هو تناقص هائل. حتى مع قبول حقيقة أن عدد القوة العاملة الموجود في الصين هو رقم كبير و استثنائي الآن. هذا يعني بأن معدل اعتماد الكبار على الغير في الصين ( الذي يقارن عدد السكان الأكبر من 65 عاماً مع عدد السكان ما بين 15 إلى 64 عاماً ) سوف يرتفع و يحلق عالياً. في هذه اللحظة فإن نسبة 11% تقريباً تساوي نصف مستوى أمريكا الذي يبلغ 20%. لكن عند عام 2050, ستصبح نسبة الصين من كبار العمر عالية جداً وصولاً إلى 42% , متجاوزة أمريكا. ومن الملفت للنظر أكثر, فإنه في عام 2050 سيكون عدد الأشخاص الذين اقتربوا من نهاية حياتهم في العمل ( مثلاً الأشخاص الذين أصبحوا في الخمسينات من العمر) سيكونون ارتفعوا بمقدار 10%.
أما الأشخاص الذين بدؤوا بدخول مرحلة العمل (الأشخاص في مرحلة العشرينات من العمل وهم غالباً الأشخاص المتعلمين بشكل جيد وقادرين على أعلى مستويات الانتاج في المجتمع ) سوف يتقلص عددهم إلى النصف.
حاجة ماسة للمساعدة
هذا التغير يعني نهاية الصين بوصفها المصنع للعالم أجمع. و تدفق العمالة الرخيصة الواضح حالياً قد بدأ ينضب. على الرغم من العدد الكبير من السكان العاطلين عن العمل, فإن الصين تواجه نقصاً في العمالة العادية. وعند بدء العمالة بالتقلص بعد عام 2013 فإن هذه المشاكل ستسوء أكثر فأكثر.
تقول سارا هاربر من معهد اوكسفورد للسكان: أن التقدم في العمر يظهر أن الصين رسمت الهيكل العمري للوظائف, و تعرف الصين تماماً متى ستواجه نقصاً في العمالة لكل اختصاص من الاختصاصات. وعلى الأغلب ستقوم الصين بمحاولة التغلب على هذا الأمر وعكس الأثر السلبي بالبحث عن العمالة من الخارج.
شركة مان باور – وهي شركة توظيف خارجية تقول أنه مع حلول عام 2030 ستقوم الصين باستيراد العمالة من الخارج بدلاً من تصديرها.
ولكن الهجرة بمستويات كبيرة ستظهرلها مشاكلها الخاصة. وأمريكا هي أحد الأمثلة النادرة لبلد استطاع أن يحول المهاجرين المتدفقين بكثرة إليها إلى يد عاملة ماهرة. لكن أمريكا هي بلد منفتح ذو مجتمع متعدد الأعراق مع تاريخ عريق بالهجرة و المؤسسات السياسية والقانونية. أما الصين فلا تملك أياً من تلك المقومات.
مع غياب المؤسسات المتوقع, اعتمدت كل مقاطعات الصين على ( جوانكسي ). شبكة الاتصالات التي غالباً ما عززت العلاقات العائلية في المركز. لكن ما الذي يحصل عندما يكون هناك عائلات ممتدة أقل ؟ نتيجة واحدة يمكن أن تكون خطوة إلى نظام قضائي أكثر توقعاً و ( من الممكن ) أن يؤدي إلى ثقافة سياسية أكثر انفتاحاً. مثلما تؤدي حركات الاقتصاد الصيني إلى معدلات نمو أقل, سيتوجب على الحكام الصينيين اتخاذ قرارات انفاق أكثر صعوبة و سيتوجب عليهم الاختيار ما بين شراء الأسلحة أو شراء العكازات لكبار السن!
والصين ليست البلد الوحيد الذي يواجه هذه المشاكل. كل البلدان الغنية لديها كلف إعانات ومعاشات تقاعدية متصاعدة. والصين لديها بعض المزايا في التعامل مع هذه المشاكل, تلاحظ في معدلات الضرائب المنخفضة ( مع ترك مساحة لزيادات مستقبلية ), و توقعات منخفضة للسكان من ناحية الرفاهية.
و مع ذلك فإن الصين تبقى غير اعتيادية من منظورين. فهي أكثر فقراً من بقية الدول المعمرة من جهة. والتحولات الديموغرافية الموجودة فيها حادة وغير مترابطة إلى حد بعيد.
و يبدو أن الصين لن تستطيع التطور اقتصادياً في ظل مشكلة السكان الحالية. وعوضاً عن ذلك ستقوم هذه المشاكل بإرهاق كاهل معدلات النمو – ناهيك عن التحديات الاجتماعية التي سوف تسببها.
وتر أشيل سوف لن يكون قاتلاً للصين , لكنه سوف يجعل البطل أعرج.
English to Arabic: How to Sterilize Water With Sunlight General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English http://www.wikihow.com/Sterilize-Water-With-Sunlight
Translation - Arabic كيف نعقم الماء بواسطة ضوء الشمس
يحتاج كل انسان بالغ إلى شرب ليترين من الماء يومياً. و لهذا من الهام جداً توفر ماء نقي للشرب و إلا لتعرضنا لخطر الإصابة بالإسهال أو حتى لأمراض أسوأ.
ستوضح لنا المقالة التالية كيفية تعقيم المياه بدون أي كلفة:
أولاً: قم بغسل العبوة أو قارورة الماء: قم يتنظيف القارورة من الداخل من الأتربة و الأوساخ و من الحارج قم بنزع لصاقة النوع ولا تستعمل قارورة زجاحية لأن الزجاج يحجب الأشعة فوق البنفسجية.
ثانياً: تأكد أن الماء الذي تود تعقيمه لا يحتوي على شوائب ( قم بفلترته في حال احتجت ذلك و يمكن الفلترة باستعمال قطعة قماش قطني لتعبئة الماء في القارورة )
ثالثاً: املاً ثلاث أرباع القارورة بالماء , ثم :
- ضع الغطاء على القارورة
- قم برج القارورة 25 مرة مما سيضيف أوكسيجين أكثر إلى الماء و مما سيحسن مذاق الماء أيضاً
- قم بملئ بقية القارورة
- أرجع الغطاء و أحكم الاغلاق
رابعاً: قم بوضع القارورة تحت أشعة الشمس و يفضل وضعها على سطح عاكس. عندها تقوم أشعة الشمس و التي تحتوي على الأشعة ما فوق البنفسجية بتخلل الماء في القارورة و القضاء على معظم الجراثيم الموجودة فيه و الأوكسيجين يساعد على تضخيم حجم عمل الأشعة فوق البنفسجية.
خامساً: انتظر فالمدة المطلوبة للتعقيم تعتمد على حالة الطقس:
- إذا كان هناك بضع غيوم في السماء فقط فإن عملية التعقيم تحتاج إلى 6 ساعات من الزمن
- أما إذا كانت الغيوم تغطي ما نسبته 50% أو أكثر من السماء فستطول العملية و تحتاج إلى يومين من التعرض للشمس
- أما إذا كان الجو ماطراً طوال الوقت فإن هذه الطريقة لن تكون مجدية أبداً. عندها قم بجمع مياه الأمطار عوضاً عن هذه الطريقة.
English to Arabic: Maritime disputes: Make law, not war General field: Law/Patents Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English http://www.economist.com/node/21560849
How to solve spats over sea borders
Aug 25th 2012 | from the print edition
LIKE toddlers scrapping over rubber ducks in a bathtub, countries are again quarrelling about the control of islets in the seas between them. The latest spat has blown up between Japan and China over an uninhabited archipelago. If ownership were to change, it would create a new sea border between the countries.
Maritime disputes are unlikely to go away soon. More than half the world’s sea borders—imaginary lines where countries meet—remain undrawn. Luckily, not all disputes end up triggering nationalist emotions or worse. Rather, a slow-motion scramble to fill in the gaps pushes on, with highly paid lawyers debating old maps, analysing treaties and thrashing out deals.
Once defined by the range of a cannon shot from the shore, sovereignty over coastal waters has since 1982 been guided by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). Signatories can claim a “territorial sea” up to 12 nautical miles (22km) from their shoreline, inside which they can set laws but not meddle with international shipping (see diagram).
Beyond the territorial sea there is a 200-mile “exclusive economic zone” (EEZ), where coastal countries have the sole rights to resources. When two EEZs collide, UNCLOS calls for an equidistant line between the coasts, splitting the shared gulf or strait down the middle. The theory sounds simple, but the practice is complicated: islands, rocks, historic sovereignty and natural resources can bend the line.
In May the International Court of Justice (ICJ), based in The Hague, began deliberating on a case between Colombia and Nicaragua over a piece of the Caribbean. The Colombians claim to have been given the area in a 1928 treaty which the Nicaraguans say is void—signed on their behalf by American occupiers. The case rests in part on a tiny sandbank named Quitasueño, which, if defined as an “island” by the court, will be Colombian territory
Bay of Bengal. Claiming a line drawn seaward from its concave coast would be unfair, Bangladesh wants a “nuanced” boundary, accounting for undersea geology and a sandbank. India disagrees, preferring a straight line from the land border. This might block some of Bangladesh’s oil claims, but it would set the stage for exploration.
That UNCLOS allows for such wrangling is its greatest strength, says Richard Schofield, a borders expert at King’s College London. Since it emphasises fairness and historical facts on the ground over dogmatic adherence to geometry, the convention has probably prevented conflict. Lines in the sea, once drawn by big powers, are now subject to reasoned debate.
Sometimes, however, governments try to game the process. In a long-running case against Bahrain at the ICJ, Qatar produced 81 historical maps showing local sovereignty over their surrounding sea—which turned out to be elaborate fakes.
Not everybody is happy with the set-up. Of the main courts that rule on maritime boundaries—the ICJ, the Permanent Court of Arbitration and the International Tribunal for the Law of the Sea—only the ICJ can enforce its decisions (to which the parties have to submit in advance, which Japan refuses to do in its current spat with China). And if a dispute involves overlapping claims, diplomacy will dominate, as is the case in the South China Sea, a hotly disputed space.
Yet for the majority of disputes, the courts can provide fair results. It may take decades to finish the job, but a long wait is better than the alternative. In the words of one international lawyer: going to court is always cheaper than going to war
Translation - Arabic النزاعات على الحدود البحرية
كيف تحل الدول نزاعاتها باستخدام حدودها البحرية
التاريخ 25-08-2012 من النسخة المطبوعة لمجلة ذي ايكونوميست
ترجمة عبد القادر خطاب
كما يتصارع الأطفال على لعبة أثناء الاستحمام, تتصارع الدول للحفاظ على السيطرة على الحدود البحرية الفاصلة بينها. و الصراع الأخير تفجر ما بين الصين و اليابان بسبب مجموعة من الجزر الغير مأهولة بالبشر. و لو حصل و تغيرت عائدية هذه الجزر لتسبب هذا في رسم حدود بحرية جديدة بين هاتين الدولتين.
و من غير المرجح أن تنتهي النزاعات على الحدود البحرية قريباً. لأن الحدود البحرية بين الدول في أكثر من نصف الكرة الأرضية ( و هي الخطوط الوهمية التي تفصل بين الدول ) لا تزال غير محددة . ولكن و
لحسن الحظ تنتهي معظم هذه النزاعات بدون حصول مشاحنات عاطفية وطنية أو بحصول أمور أسوأ. وما يحصل بالأحرى هو عبارة عن محاولات بطيئة الحركة لوضع النقاط على الحروف بين هذه الدول عن طريق حيتان و هوامير من المحامين يتناظرون على خرائط قديمة و يحللون المعاهدات و يفسدون الصفقات.
و بعد أن كان تحديد حق التحكم في المياه الإقليمية يحدد بالمدى الذي يمكن أن تصل إليه قذيفة مدفعية أطلقت من الشاطئ, أصبح تحديد السيادة على المياه محددا من قبل معاهدة الأمم المتحدة لقوانين البحار و التي تم الاتفاق عليها في عام 1982 والتي يرمز إليها اختصاراً
( UNCLOS ) . و يمكن للأطراف في هذه المعاهدة الاستحواذ على 12 ميلاً بحرياً أو ما يعادل 22 كيلومتراً من المياه البحرية قبالة شواطئهم بشرط ضمان عدم التعرض لخطوط الشحن البحرية العالمية.
و يوجد عند خط 200 ميلاً منطقة اقتصادية حصرية يرمز لها ( EEZ ) حيث يكون للدول الساحلية أحقية استخدام الموارد في هذه المنطقة. و عندما تلتقي منطقتان اقتصاديتان بحريتان قبل هذه الحدود تدعو منظمة معاهدة الأمم المتحدة لقوانين البحار لرسم خط فاصل بين هاتين المنطقتين لقسم الخليج المتنازع عليه إلى نصفين. و يبدوا هذا الكلام سهلاً و بسيطاً من حيث المبدأ لكن التنفيذ أصعب بكثير بسبب العديد من العوامل كالجزر و الصخور و الملكية التاريخية و العوامل الطبيعية التي تستطيع تغيير مسار هذه الحدود.
و في أيار الماضي بدأت محكمة العدل الدولية ( ICG ) من مركزها في هوج بتداول قضية ما بين كولومبيا و نيكاراغوا على جزء من البحر الكاريبي. حيث يدعي الكولومبيون أنهم حصلوا على هذه الأرض من نيكاراغوا من خلال اتفاقية أبرمت عام 1928 مع رفض نيكاراغوا التي قالت أن الاتفاق لاغ لأنه أبرم من قبل المحتل الأمريكي لنيكاراغوا في ذلك الوقت. و القضية دائرة في جزء منها حول مرتفع رملي يدعى ( كيستاسونو ) و الذي حدد باسم الجزيرة و قد أقرت ملكيته لكولومبيا من قبل محكمة العدل الدولية.
كما ساقت بنغلادش بالهند إلى المحكمة أيضاً بسبب منطقة غنية بالنفط في خليج البنغال. مدعية بأن رسم خط مقعر لتحديد ملكيتها هو أمر غير عادل على الاطلاق, و هي الآن تطالب برسم خط دقيق مع أخذ عامل التضاريس ما تحت البحرية و الكثبان الرملية بعين الاعتبار. أما الهند فهي ترفض هذا الكلام و تفضل خطاً مستقيماً من الحدود البرية و قد يؤدي هذا الأمر إلى حجب بعض الجيوب النفطية التي تطالب بها بنغلادش ولكنها قد تقبل بوضع الموضوع قيد الدراسة.
يقول الخبير الحدودي في كلية الملك في لندن السيد ريتشارد شوفيلد أن قوة معاهدة الأمم المتحدة لقوانين البحار تكمن في السماح لهكذا جدالات أن تقوم بين الدول حيث أنها ترتكز على العدل و الحقائق التاريخية للأرض رغماً عن الالتزام الجازم بعلم الهندسة, و أن المعاهدة قد جنبتنا نزاعات بين الدول. و الخطوط الحدودية البحرية التي رسمت سابقاً من قبل قوى عظمى قابلة الآن للتغيير عن طريق المناظرات المنطقية.
ومع هذا نجد بعض الأنظمة تحاول التلاعب في التنفيذ في بعض الأحيان. وفي قضية رفعت ضد البحرين في محكمة العدل الدولية أظهرت الدولة المدعية و هي قطر 81 خريطة تاريخية توضح سيادتها المحلية على البحر المحيط بها و التي ظهر أخيراً أنها خرائط مزيفة.
لا يكون الجميع سعداء بالنتائج دائما. ومن المحاكم الرئيسية التي تحكم بأمور الحدود البحرية : محكمة العدل الدولية, المحكمة الدائمة للتحكيم و المحكمة الدولية لقوانين البحار. لكن وحدها محكمة العدل الدولية تستطيع فرض تنفيذ قراراتها ( و التي يتوجب على الأطراف المتنازعة الإقرار القبول بنتائج المحكمة الدولية مسبقاً, و الذي ترفض اليابان الإذعان لقرار المحكمة في التنازع بينها و بين الصين الآن ). وتسود الأجواء الدبلوماسية في حال حدوث نزاع ذو متطلبات متداخلة بين الدول المتنازعة كما في حال قضية بحر الصين الجنوبي.
و على الرغم من ذلك فإن المحكمة و في أغلب الحالات تكون قراراتها عادلة. قد يأخذ استصدار الحكم عقوداً من الزمن, لكن الانتظار طويلاً هو دوماً خيار أفضل و بحسب ما يقول أحد المحامين العالميين : الذهاب إلى المحكمة دوماً أقل تكلفة من الذهاب إلى الحرب.
English to Arabic: Some Terms used in mobile and Internet telecommunications General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 2G: Second-generation mobile networking technology. Represents a switchover from analog to digital; most 2G networks use GSM.
3G: Third-generation mobile networking technology that enables simultaneous transfer of voice and non-voice data; most 3G networks use WCDMA.
3.5G: A more recent standard of mobile networking technology; generally uses HSDPA.
3.75G: A more recent standard of mobile networking technology; generally uses HSUPA.
APN (Access Point Name/Network): Provides GPRS routing information. Consists of:
Network ID: Identifies the external service requested by a GPRS user.
Mobile network operator ID: Specifies routing information.
ARFCN (Absolute Radio Frequency Channel Number): The specific ID numbers for all radio channels used in cellular mobile communications.
bps (bits per second): How data flow is measured.
CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol): CHAP identifiers are changed frequently and authentication can be requested by the server at any time.
DNS (Domain Name System): Helps route network traffic by making the addressing process more user-friendly.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol): How devices obtain IP addresses from a server.
DUN (Dial-Up Network): Windows component that enables online access via a modem.
EDGE (Enhanced Data GSM Environment/Enhanced Data for Global Evolution): Advanced GPRS that delivers multimedia and other data needing greater bandwidth at up to 237 kbps.
GPRS (General Packet Radio Service): Delivers data in packets at up to 86 kbps.
GSM (Global System for Mobile Communications): The most popular cellular network, mostly operates in 850-900 or 1800-1900 MHz; the primary 2G system.
HSDPA (High Speed Downlink Packet Access): Advanced WCDMA that delivers downlink bandwidth intensive data at up to 7.2Mbps; typically associated with 3.5G.
HSUPA (High Speed Uplink Packet Access): Advanced WCDMA that delivers uplink bandwidth intensive data at up to 5.76Mbps; typically associated with 3.75G.
HSPA (High Speed Packet Access ): This is also known as HSPA Evolved, is the next step and is more focused on delivering data services enabling speeds of up to 42Mbps in the downlink and 11Mbps in the uplink.
IMEI (International Mobile Equipment Identity): A number unique to each GSM/UMTS device that can be used block network access by a stolen mobile device.
IP (Internet Protocol): Routes packets over a network.
Kbps (Kilobits per second): A data flow measure; 1024 bits/second.
LAN (Local Area Network): A data network with limited range but good bandwidth.
Mbps (Megabits per second): A data flow measure; 1,048,576 bits/second.
PAP (Password Authentication Protocol): The difference between PAP authentication and a manual or scripted login, is that PAP is not interactive. The username and password are entered in the client's dialing software and sent as one data package as soon as the modems have established a connection, rather than the server sending a login prompt and waiting for a response.
PPP (Point-to-Point Protocol): An internet connection method.
PIN (Personal Identity Number): Four to eight digital numbers SIM card security code; allows access to the carrier’s network.
Rx: Shorthand for Reception.
SIM (Subscriber Identity Module): A small card that contains key mobile device identification, subscription and contact information.
Tx: Shorthand for Transmission.
WCDMA (Wideband Code Division Multiple Access): Advanced EDGE that supports 384kbps data flow. Most 3G networks use this standard, the same as UMTS.
Translation - Arabic بعض المصطلحات المستخدمة في تقنيات الانترنت و الهاتف المحمول
ترجمة عبد القادر خطاب
2G: تقنية شبكات الجوال من الجيل الثاني. تمثل التحويل من الإشارة التماثلية إلى الإشارة الرمية: معظم شبكات الجيل الثاني تستخدم نظام GSM.
3G: تقنية شبكات الجوال من الجيل الثالث التي تسمح بنقل المعلومات الصوتية و غير الصوتية في آن واحد; معظم شبكات الجيل الثالث تستخدم نظام WCDMA.
3.5G: معيار أكثر حداثة لتقنية شبكات الجوال: عادة يستخدم نظام HSDPA.
3.75G: معيار أكثر حداثة لتقنية شبكات الجوال: عادة يستخدم نظام HSUPA.
APN ( اسم نقطة الوصول /اسم الشبكة ): يزودنا توجيه معلومات GPRS. يتألف من :
هوية الشبكة: تقوم بتعريف الخدمة الخارجية المطلوبة من قبل مستخدم GPRS.
هوية مشغل شبكة الجوال: تقوم بتزويد توجيه المعلومات.
ARFCN ( رقم تردد قناة الراديو الأساسي ): رقم الهوية المحدد لجميع قنوات الراديو المستخدمة في الاتصالات الخليوية الراديوية.
Bps ( بيت في الثانية ): واحدة قياس سرعة نقل البيانات.
CHAP (بروتوكول المصادقة): تتغير معرفات CHAP باستمرار ويمكن طلب المصادقة من المخدم في أي وقت.
DNS (نظام اسم النطاق): يساعد بتوجيه حركة الشبكة عبر جعل عملية العنونة أكثر سهولة.
DHCP ( بروتوكول تكوين المخدم النشط ): كيف تحصل الأجهزة على عناوين بروتوكول انترنت من المخدم.
DUN ( شبكة الطلب الهاتفي ): مكون ويندوز يمكننا من الولوج إلى الانترنت عبر جهاز مودم.
EDGE ( بيئة معلومات GSM محسنة / معلومات محسنة للتطور العالمي ): وهو نظام GPRS متقدم يزودنا بالبيانات متعددة الوسائط ومعلومات أخرى تحتاج جزمة أكبر تصل إلى 237Kbps .
GPRS ( خدمة حزمة راديو عامة ): تزودنا بالمعلومات ضمن حزم تصل إلى 86 Kbps.
GSM ( النظام العالمي للاتصالات الخليوية ): الشبكة الخليوية الأكثر انتشاراً, تعمل غالباً بتردد 850 – 900 أو 1800 – 1900 MHZ ; نظام الجيل الثاني الأساسي.
HSDPA ( ولوج عالي السرعة لتنزيل الحزم ): نظام WCDMA متطور يقدم حزمة تنزيل بيانات بسرعات تصل إلى 7.2Mbps ; يرتبط عادة بخدمة 3.5G.
HSUPA ( ولوج عالي السرعة لرفع الحزم ): نظام WCDMA متطور يقدم حزم رفع بيانات بسرعات تصل إلى 5.76Mbps ; مرتبط عادة بخدمة 3.75G.
HSPA ( ولوج للحزم عالي السرعة ): كما يعرف أيضاً بـ HSPA EVOLVED, وهو الخطوة الجديدة و الأكثر تركيزاً على إيصال خدمات البيانات بسرعات تصل حتى 42Mbps في التنزيل و سرعات حتى 11Mbps في رفع المعلومات.
IMEI ( الهوية العالمية لمعدات الخليوي ): وهو رقم مميز لكل جهاز GSM/UMTS و الذي يمكن استخدامه لحجب الولوج إلى الشبكة في حال تم سرقة جهاز المحمول.
IP ( بروتوكول انترنت ): توجه الحزم في الشبكة.
Kbps ( كيلو بيت في الثانية ): واحدة قياس سرعة نقل البيانات; 1024 بت في الثانية.
LAN ( الشبكة المحلية ): شبكة معلومات ذات مجال محدود لكن مع عرض حزمة جيد.
Mbps ( ميغا بيت في الثانية ): واحدة قياس سرعة نقل البيانات ; 1,048,576 بيت في الثانية.
PAP ( بروتوكول المصادقة على كلمة المرور ): الفرق بين مصادقة PAP و بين الولوج اليدوي أو المكتوب برمجياً هو أن PAP ليست تفاعلية. يتم ادخال اسم المستخدم و كلمة السر في برنامج اتصال العميل و يتم إرسالهم كجزمة بيانات واحدة فور تأسيس المودم للإتصال, بينما يقوم المخدم بإرسال طلب ولوج و ينتظر الإجابة من المستخدم.
PPP (بروتوكول نقطة إلى نقطة): أسلوب تواصل خاص بالانترنت.
PIN ( رقم الهوية الشخصية ): رقم حماية بطاقة سيم و يكون ما بين 4 إلى 8 خانات رقمية; تسمج بالولوج إلى شبكة مزود الخدمة.
Rx: اختصار للاستقبال.
SIM ( وحدة هوية المشترك ): بطاقة صغيرة تحتوي هوية مفتاحية لجهاز محمول, اشتراك ومعلومات اتصال.
Tx: اختصار للبث.
WCDMA ( وصول متعدد عريض الحزمة لتقسيم التشفير ): تقنية EDGE متقدمة تدعم تدفق بيانات بسرعة 384 Kbps. معظم شبكات الجيل الثالث تستعمل هذا المعيار, وهو مثل معيار UMTS.
English to Arabic: America's economy Looking better in 2013 General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2013/01/americas-economy-0
Translation - Arabic الاقتصاد الأمريكي يبدو أفضل مما كان عليه
ذي ايكونوميست – 23-01-2013
ترجمة عبد القادر خطاب
عندما حلف أوباما اليمين الدستورية و دخل البيت الأبيض منذ 4 سنين مضت, كان الشكل الاقتصادي مرعباً بكل ما تعنيه الكلمة, فالأزمة المالية العالمية كانت في أوجها ووحش الركود كان في أقوى حالاته و الحجوزات القضائية على المنازل المرهونة بقروض عند أعلى معدلاتها. وفي اليوم الذي تولى أوباما زمام الحكم سبب هلعاً حول البنوك تسبب في هبوط مؤشر داوجونز الصناعي 300 نقطة.
أما عند بداية ولايته الثانية, كان العكس تماماً فارتفع مؤشر داوجونز إلى أعلى معدل خلال الخمس سنوات الماضية, بينما هبط مؤشر خوف المستثمرين و المسمى ( VIX ) إلى أدنى حدا له خلال 6 سنوات.
التغير في المزاج مفهوم و أسبابه واضحة. فالأزمة الاقتصادية العالمية و الركود مضى على انتهائهم أكثر من 3 سنوات. وسوق العقارات في تحسن و فرص العمل في ازدياد و على الرغم من ضعف منطقة اليورو إلا أنه من المستبعد انهياره الآن ومخاطر الأزمة الداخلية آخذة في الانحسار بسبب الضغوط التي يقوم بها الجمهوريون للخروج من ضغط النفقات.
وفي 18 – 01 – 2013 صرح الجمهوريون أنهم سيقومون برفع سقف الخزينة الأمريكية حتى 18-05-2013 بينما كانت توقعات الخزينة ألسابقة أنها ستصبح عاجزة عن الاقتراض عند حلول منتصف شباط 2013.
من المعتاد أن يقوم الاقتصاد بأداء أضعف في الولاية الثانية لأي رئيس أمريكي مقارنة بولايته الأولى. لكن هذا النمط لا ينطبق على أوباما. بما أن ولايته الأولى كانت صعبة جداً اقتصادياً على الولايات المتحدة كان من حقه أن يكون الاقتصاد في ولايته الثانية أحسن حالاً.
ما الذي يمكن أن يفسد الأمور ؟ تم توضيح بعض المخاطر من خلال خبرة فرانكلين روزفلت الذي أطبق الخناق على الدوامة الاقتصادية المفرغة و النظام المالي في ولايته الأولى لرئاسة أمريكا. لكن معدلات البطالة العالية كانت لا تزال عالية جداً عندما بدأت ولايته الثانية عام 1937. وبدأت السياستان المالية و النقدية بالانكماش مطلقتين ما عرف حينها ( بالكساد داخل الكساد ) في عامي1937–1938.
في حين لا يزال الاقتصاد ضعيفاً إلا أنه حتى الآن يعمل بأقل بكثير من إمكاناته الإنتاجية المحتملة كما كان منذ 4 سنوات انقضت. من المستبعد جداً أيضاً أن يقوم الاحتياطي الفيدرالي بعملية إغراق. فقد أشار الفيديرالي إلى عدم توقع رفع معدلات الفائدة قبل حلول 2015 في أحسن الأحوال. و هذا الأمر سيساعد الأسر و الشركات الذين قاموا بتعزيز المدخرات والإكثار من الإنفاق بشكل كبير بعد انقضاء الأزمة لتعويض الشهية العالية للاقتراض.
و يقول جان هاتزياس من غولدمان ساكس: عندما يتم إنجاز إصلاح الميزانية العمومية بشكل صحيح سنحصل عندها على تعزيزات كبيرة ملموسة من القطاع الخاص ( على سبيل المثال في قطاع الإسكان ).
ويضيف هاتزياس قائلاً أن هذا سيكون كافياً لرفع معدلات النمو مقدار 3% بدءاً من عام 2014 و حتى نهاية 2016. بشرط أن لا يغلب خفض النفقات في القطاع العام على استفادة القطاع الخاص. و هذا الموضوع خارج النقاش.
و السبب وراء توقعات الاقتصاديين لنمو اقتصادي بمعدل 2% لعام 2013 فقط هو انتهاء مدة الحسم على ضرائب العام الماضي و الضرائب الأعلى على الأغنياء في بداية هذا العام واللذان سيقومان بعصر المداخيل بشكل عام.
لكن خطر التقشف لا زال قائماً و جدياً. الجمهوريون قاموا بتأجيل تاريخ انتهاء سقف الاستدانة أساساً لكسب بعض النفوذ على أوباما عبر قطع النفقات التلقائي عن المجلس.
صرحت شركة ماكرو ايكونوميك الاستشارية أنه في حال التنفيذ في الموعد المحدد لها في آذار فإن هذا الأمر سيقوم بإضعاف معدل النمو بمقدار 0.7% لعام 2013. فمع أن الحزبين الجمهوري و الديموقراطي يريدون استبدال القطع الكلي بتخفيض انتقائي متدرج للعجز, إلا أنهم لم يستطيعوا حتى الآن الوصول إلى اتفاق حول كيفية القيام بذلك. و بنهاية آذار المقبل تنتهي صلاحية القرار الذي يمول ثلث الحكومة تقريباً رافعا بذلك احتمال توقف الحكومة عن العمل.
تقول كريستسنا رومر المستشارة الاقتصادية السابقة للرئيس أوباما: يعود الجزء الأكبر لسبب قيام الاقتصاد الأمريكي بأداء أفضل من أوروبا هو عدم قيام أمريكا ببرنامج قطع نفقات شديد كما حصل في أوروبا.
وتضيف قائلة أننا جهودنا للحد من العجز والقيام بالإصلاحات التي تقوم بتخفيض نمو الاستحقاقات مثل: قطاع الرعاية الصحية للكبار في السن الذي لا يقوم بضرب الاقتصاد الآن لكن له وقعه الكبير على الاقتصاد على المدى الطويل.
و يعتبر هذا الأمر تبادلاً يجب على كل من السيد أوباما و الجمهوريين أن يكونوا حكيمين كفاية للقيام به.
English to Arabic: Why Does Alzheimer’s Disease Affect Twice as Many Women as Men? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English http://www.liebertpub.com/global/pressrelease/why-does-alzheimers-disease-affect-twice-as-many-women-as-men/1118/
New Rochelle, NY, September 5, 2012—A group of experts has developed consensus recommendations for future research directions to determine why nearly two-thirds of Americans with Alzheimer’s disease (AD) are women. The recommendations are published in a Roundtable discussion in Journal of Women’s Health, a peer-reviewed publication from Mary Ann Liebert, Inc., publishers. The article is available free on the Journal of Women’s Health website.
An estimated 5.4 million Americans are affected by AD and related dementias, and that number will likely rise to 11-16 million people by the year 2050 if no effective cures or preventive measures are developed. The main risk factors for AD are age and sex, with affected women outnumbering men 2 to 1. This may be due at least in part to the fact that women tend to live longer.
An interdisciplinary roundtable of experts convened by the Society for Women’s Health Research (Washington, DC) led to a set of recommendations to help guide future AD research and make the evaluation of sex and gender differences a component of future studies. The consensus recommendations encompass seven themes, including the need to assess the link between sex and AD incidence, raise awareness of sex differences among the research community, and to take into account sex-based differences in the experimental design and data analysis of studies on disease risk, early diagnosis, and drug discovery.
“There are still major gaps in our knowledge of the role of sex and gender in the onset and progression of Alzheimer’s disease, and these recommendations will provide a useful guide for future research in this area,” says Susan G. Kornstein, MD, Editor-in-Chief of Journal of Women’s Health, Executive Director of the Virginia Commonwealth University Institute for Women’s Health, Richmond, VA, and President of the Academy of Women’s Health.
Translation - Arabic لماذا يصيب مرض الزهايمر النساء أكثر مرتين من الرجال ؟
منشورات ماري آن ليبرت
الخامس من سبتمبر عام 2012 – نيو يورك
طور مجموعة من الباحثين توصيات متفق عليها ترسم اتجاهات بحث مستقبلي يحدد اسباب تفشي الزهايمر بين النساء في اميركا اذ تشكلن ثلثي المصابين بهذا المرض. ونشرت المجلة الاميركية صحة المراة وهي نشرة رائدة تصدر عن مؤسسة دار ماري آن ليبيرت للنشر هذه التوصيات في اطار نقاش مفتوح. هذه المقالة متاحة مجاناً على موقع مجلة صحة المرأة الالكتروني
يقدر عدد المصابين بالزهايمر و أمراض الخرف المرتبطة به في أمريكا بنحو 5,4 مليون مصاب ومن المرجح ارتفاع هذا الرقم بين 11 الى 16 مليون أمريكي في عام 2050 في حال تعثر تطوير علاج فعال أو اتخاذ اجراءات وقائية. تكمن عوامل الخطر الرئيسي في مرض الزهايمر بالعمر و الجنس اذ تزداد نسبة الاصابة عند المراة اكثر من الرجل بمعدل 2 الى 1 بعض الاسباب تعود في ذلك ربما الى أن المرأة تعيش عمرا أطول من الرجل.
و قادت حلقة نقاش من علماء و متخصصين بمختلف المجالات برعاية جمعية أبحاث صحة المرأة في العاصمة واشنطن الى عدد من التوصيات تساعد في أبحاث مرض الزهايمر وتقييم الاختلافات بين العمر و الجنس كعامل في الدراسات المستقبلية.
وتشمل النصائح المتفق عليها بين العلماء 7 مواضيع تتضمن: البحث عن الرابط بين الجنس و احتمال الإصابة بالزهايمر و زيادة الوعي بالاختلافات الجنسية في أوساط مجموعة البحث و الاخذ بعين الاعتبار الاختلافات على أساس الجنس في صياغة التجارب وتحليل البيانات عند دراسة مخاطر المرض و التشخيص المبكر للأعراض واكتشاف العقار المناسب
تقول سوزان جي كورنشتاين , العضو المنتدب و رئيسة التحرير في مجلة صحة المرأة و المديرة التنفيذية لمعهد صحة المرأة التابع لجامعة فيرجينيا كومونويلث في رتشموند فيرجينا – و رئيسة أكاديمية صحة المرأة ان هناك فجوات واسعة ما تزال في معرفتنا لدور الجنس في الإصابة بمرض الزهايمر وهذه التوصيات ستوفر الدليل الارشادي المفيد للبحوث المستقبلية في هذا المجال.
English to Arabic: 20-year long dispute over banana imports General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - English http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/11/focus-1?fsrc=scn/fb/wl/bl/bananas
English to Arabic: Risk of robot uprising wiping out human race to be studied General field: Science Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English http://www.bbc.co.uk/news/technology-20501091#FBM155827
http://cser.org/
Translation - Arabic هل الخوف من انقلاب الآلات على صانعها حقيقة أم خيال ؟
من منا لم يرى واحداً على الأقل من أفلام الخيال العلمي التي تنقلب فيها الآلات و الحواسيب العملاقة فيها على البشر و تبدأ باتخاذ الاجراءات للتحكم بحياتنا ؟ أو حتى وضع حد لها و إنهائها ؟
إنها بالفعل أفلام مثيرة و ذات طابع مميز و كانت هاجساً للمنتجين و المخرجين منذ ثمانينيات القرن الماض و حتى يومنا هذا.
و على سبيل المثال لا الحصر نذكر من هذه الأفلام:
• The Terminator sequels
• Eagle Eye
• I Robot
وكانت حبكة هذه الأفلام دوماً أن الآلات اكتشفت أن الإنسان يعيث فساداً في الأرض ويقيم حروباً لا ضرورة لها و يبيد نفسه و يقتل كوكبه بنفسه و أنه آن الأوان لوضع حد لجنون البشر الذي لا نهاية له بتدخل هذه الآلات المجردة من المشاعر و التي لا تعرف إلا لغة الصفر و الواحد.
في الحقيقة إن هذا الموضوع المثير ذو العوائد بمئات الملايين من الدولارات على منتجي الأفلام في السينما الأمريكية لم يعد مزحةً سمجة على الإطلاق, بل أصبحت القضية موضوعاً علمياً تتم دراسته و البحث فيه لأسباب مخيفة ومقنعة , بل تجاوز الأمر ذلك إلى حد تدشين مركز عالمي لدراسة مخاطر انقراض البشرية في جامعة كامبريدج في نيسان من العام 2012 ومن المقرر افتتاح المركز و بدء العمل به في العام القادم.
و بحسب فريق الباحثين المسؤولين عن الموضوع في جامعة كامبريدج فإن الدراسة و البحث جاريين لتقييم ما إذا كانت التكنولوجيا قد تستطيع تكوين إدراكها الخاص و البدء بإنهاء الحضارة البشرية كما نعرفها اليوم.
و يقوم المركز بدراسة المخاطر المستقبلية المحتملة التي يمكن أن تسببها البيوتكنولوجي و الحياة الصنعية و النانو تكنولوجي و التغيرات المناخية.
كما يقول الباحثين في المركز أنه من المبكر جداً أن نقول أنه لا يوجد خطرمحتمل من انقلاب الآلات علينا و يجب أن نقوم بدراسة الأمر من جميع نواحيه .
كما تقول إحدى المنشورات الموضوعة على الموقع الالكتروني لمركز الأبحاث هذا و أقتبس:
" إن جدية هذه المخاطر المحتملة صعبة التقييم للغاية, لكنها في الحقيقة مصدر قلق لأن الجنس البشري على المحك"
و قد تم انشاء مشروع هذا المركز من قبل السيد وو برايس بروفيسور في الفلسفة في جامعة كامبريدج و السيد مارتن ريس بروفيسور الفيزياء الفلكية و العلوم الكونية والسيد جان تالين الشريك المؤسس في شركة سكايب للاتصالات عبر الانترنت.
كما صرح البروفيسور رايس لوكالة أي إف بي الإخبارية :
من المنطقي جداً أنه في وقت ما خلال هذا القرن أو في القرن المقبل سيفلت الذكاء الاصطناعي من قيود البيولوجيا . و أن ما نحاول فعله الآن هو دفع هذا الذكاء باتجاه مجتمع علمي محترم.
كما أضاف أن الروبوتات و الكمبيوترات أصبحت أذكى من البشر, ويوماً ما قد نجد أنفسنا تحت رحمة آلات ليست ضارة, لكننا ببساطة لسنا ضمن مصالحها أو اهتماماتها.
English to Arabic: The fight against corruption General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English http://www.economist.com/news/china/21567947-party-officials-are-urged-come-clean-about-their-wealth-life-and-death-struggle?fsrc=scn%2Ffb%2Fwl%2Fpe%2Flifeanddeathstruggle
English to Arabic: Yet another study suggests sperm numbers are falling in rich countries General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English http://www.economist.com/news/science-and-technology/21567879-yet-another-study-suggests-sperm-numbers-are-falling-rich-countries-countdown
English to Arabic: The world is getting wider, says Charlotte Howard. What can be done about it? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English http://www.economist.com/news/special-report/21568065-world-getting-wider-says-charlotte-howard-what-can-be-done-about-it-big
English to Arabic: UBS and LIBOR: Horribly rotten, comically stupid General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English http://www.economist.com/blogs/schumpeter/2012/12/ubs-and-libor
Dec 19th 2012, 14:30 by J.R.
FOR any who doubted whether there was honour among thieves, or indeed among investment bankers, solace may be found in the details of a settlement between UBS, a Swiss bank, and regulators around the world over a vast and troubling conspiracy by some of its employees to rig LIBOR and EURIBOR, key market interest rates. Regulators in Britain and Switzerland have argued that manipulation of interest rates that took place over a long period of time, involved many employees at UBS and that, according to Britain’s Financial Service Authority, was so “routine and widespread” that “every LIBOR and EURIBOR submission, in currencies and tenors in which UBS traded during the relevant period, was at risk of having been improperly influenced to benefit derivatives trading positions.” In these settlements UBS agreed to pay 1.4 billion Swiss Francs ($1.5 billion) to British, American and Swiss regulators.
Yet, even in the midst of this wrongdoing there was evidence of a sense of honour, however misplaced. One banker at UBS, in asking a broker to help manipulate submissions, promised ample recompense:
"I will fucking do one humongous deal with you ... Like a 50, 000 buck deal, whatever. I need you to keep it as low as possible ... if you do that ... I’ll pay you, you know, 50,000 dollars, 100,000 dollars ... whatever you want ... I’m a man of my word."
Further hints emerge of the warped morality that was held by some UBS employees and their conspirators at brokers and rival banks. In one telling conversation an unnamed broker asks an employee at another bank to submit a false bid at the request of a UBS trader. Lest the good turn go unnoticed the broker reassures the banker that he will pass on word of the manipulation to UBS.
Broker B: “Yeah, he will know mate. Definitely, definitely, definitely”;
Panel Bank 1 submitter: “You know, scratch my back yeah an all”
Broker B: “Yeah oh definitely, yeah, play the rules.”
The interchanges published by the FSA also reveal a comical stupidity among people who, if judged by their above-average pay, ought to have been expected to display above-average insight and intelligence. Sadly, they showed neither.
In one instance, two UBS employees, a manager and a trader (who also submitted interest rates) discuss an article in the Wall Street Journal raising doubt over the accuracy of bank’s LIBOR submissions. “Great article in the WSJ today about the LIBOR problem” says one. “Just reading it” his colleague replies.
Yet according to the FSA, some two hours later they were happily conspiring to submit manipulated bids:
In another moment of comical stupidity one employee sends out a request on a public chat forum at the bank asking the 58 participants if there are any requests for a manipulated rate. Later, after being admonished to “BE CAREFUL DUDE” in a private note from a manager, he replies “i agree we shouldnt ve been talking about putting fixings for our positions on public chat (sic)”.
Apart from the salacious glimpse that these settlements give into the foul-mouthed and matey culture (as well as atrocious grammar) of investment banking trading desks, they also reveal worrying suggestions that this conspiracy was bigger than previously suspected. Information released by the FSA shows it involved not just banks, as was previously known from a settlement earlier this year by Barclays, but that it also involves the collusion of employees at inter-broker dealers, the firms that stand between banks and help them to trade with one another.
Regulators found that brokers at these firms helped coordinate false submissions between banks, posted false rates and estimates of where rates might go on their own trading screens, and even posted spoof bids to mislead market participants as to the real rate in the market.
The details in these settlements suggest that lawyers representing clients in a clutch of class-action lawsuits in America against banks including UBS will have a field day.
The first reason they are cheering is because UBS didn’t simply submit false estimates of interest rates on its own. According to the settlement documents, UBS tried and apparently succeeded in some cases in getting other firms to collude in manipulating rates. That collusion strengthens the case of civil litigants in America who are arguing in court that banks worked together to fix prices. It also undermines one of the defences filed by banks in American courts that their submissions, although possibly incorrect in some cases, were simply the individual acts of banks that happened by chance to be acting in parallel. The latest settlements may also make it easier for civil litigants to claim damages from UBS since the Swiss regulator found that it had profited from its wrongdoing.
In addition, the revelation that some brokers were also complicit will add further defendants to the already long list of firms being sued.
A further signal by these settlements comes from the size of the penalty, which is more than three times larger than that imposed on Barclays. Both UBS and Barclays had applied for leniency and discounts on their fines for co-operating with investigators. Others have been less cooperative and can thus expect somewhat harsher treatment.
ميثاق الشرف ما بين البنوك و المضاربين " اللصوص "
فساد عارم و غباء غالب
ذي ايكونوميست 19-12-2012
ترجمة عبد القادر خطاب
لعل من يتساءل عن وجود ميثاق شرف بين اللصوص ( وحل محلهم البنوك الاستثمارية في يومنا هذا ) قد يجد العزاء في تفاصيل التسوية التي حصلت ما بين بنك يو بي اس السويسري و بين هيئات تنظيم الاستثمار العالمية في مؤامرة كبيرة وشائكة من قبل بعض موظفي هذا المصرف أدت إلى التلاعب بمؤشري الفائدة ليبور و يوربيور السوقيين الرائدين. وقدمت هيئات تنظيم الاستثمار في بريطانيا و سويسرا حججاً بأن التلاعب بمعدلات الفائدة الذي استمر لفترة طويلة من الزمن تورط فيه العديد من الموظفين من بنك يوبي اس وكان الموضوع بالنسبة لهؤلاء الموظفين أمراً روتينياً و منتشراً بحسب تصريحات هيئة الخدمات المالية البريطانية بحيث كانت كل صفقة تتم عن طريق بنك يو بي اس خلال المدة المحددة عرضة للتلاعب بأسعار الفائدة عند صرف العملات من أجل المنفعة خلال التداول. ووافق مصرف يو بي اس على دفع مبلغ تسوية يقارب 1.5 مليار دولار أمريكي لهيئات تنظيم الاستثمار الأمريكية و البريطانية و السويسرية.
لكن المتابع للقضية يلاحظ أنه على الرغم من الممارسات الخاطئة المشكوك بأمرها كان هناك ما يشبه ميثاق الشرف بين المتعاملين على الرغم من تلاعبهم. أحد المصرفيين في يو بي اس يطلب من مضارب أن يتلاعب بمعدلات الفائدة على الصرف مع وعد بمكافأة مغرية. تمت المحادثة بينهما كالتالي:
" سوف أعقد معك صفقة هائلة ...صفقة ب50 ألف دولار أو أكثر. أريدك أن تبقي سعر الفائدة على الصرف منخفضاً قدر الإمكان...و إذا قمت بذلك سأعطيك 50 ألف دولار...100 ألف أو ما شئت....أنا رجل عند كلمتي كما تعرف.
كما يرى المتابع عدة تلميحات تظهر من الأخلاقيات الملتوية في التعامل ما بين بعض موظفي يو بي اس و المتآمرين معهم من المضاربين و البنوك المنافسة. وفي إحدى المحادثات نرى وسيطاً لم يذكر اسمه يطلب من موظف في بنك آخر أن يقوم بتقديم عرض سعر زائف وفقاً لطلب من متداول في يو بي اس. و خشية أن يمر هذا المعروف مرور الكرام يقوم الوسيط بطمأنة الموظف أنه سيقوم بذكر موضوع التلاعب هذا أمام يو بي اس. وكانت المحادثة على الكل التالي:
- الوسيط: لا تخف يا صديقي, سأقوم بإعلامه وذكر اسمك . كن متأكداً من ذلك
- الموظف: كما يقول المثل يا صديقي ( اخدمني بخدمك )
- الوسيط: معك 100% هذه هي القاعدة
وتكشف المحادثات التي نشرتها هيئة الرقابة المالية عن غباء كبير لدى أشخاص إذا حكمنا عليهم من مستويات رواتبهم العالية جداً يجب أن يظهروا ذكاءاً و بعد نظر يتساوى مع رواتبهم الكبيرة, لكنهم ومع ذلك يتصرفون بحماقة كبيرة.
أحد الأمثلة على ذلك كانت محادثة بين مدير و مضارب في يو بي اس (حيث قام المضارب بالتلاعب بسعر الفائدة ) يتناقشان فيها حول مقالة كتبت في صحيفة وول ستريت جورنال تقوم بالتشكيك في مدى دقة مؤشر ليبور لأسعار الفائدة عن الصرف حيث قالا:
- مقالة رائعة في وول ستريت اليوم حول مشكلة مؤشر ليبور
- يجب الآخر : إنني أهم بقراءتها الآن
وتفصح هيئة الرقابة المالية أنه و بعد ساعتين من هذا الحوار كان هذان الموظفان يتآمران لتقديم عروض مغلوطة في الحوار التالي:
المضارب: يا صديقي هل من ضربة على مؤشر ليبور لصرف الجنيه الاسترليني ؟
المدير: ارفع سعر الفائدة لو سمحت
المضارب: 93 ؟
المدير: نعم رجاءاً
المضارب: تم !
وفي دلالة جديدة على الغباء المضحك نجد موظفاً في المصرف في دردشة عامة على منتدى المصرف على الانترنت يسأل المشتركين في الدردشة البالغ عددهم 58 شخصاً ما إذا كان أحدهم يريد سعراً معيناً للفائدة على الصرف, بعد قليل يتلقى تنبيهاً برسالة خاصة من مديره يقول فيه ( انتبه لما تكتب يا رجل ), فيرد الموظف" كلامك صحيح ولم يكن حرياً بي الحديث عن تعديل سعر ما في الدردشة العامة بهذا الشكل "
بغض النظر عن مدى الوقاحة و التمادي في هذه التلاعبات و انتشار مبدأ ( خدمة مقابل خدمة ) ما بين الموظفين و المدراء و المتعاملين, إلا أنها تكشف أن حجم المؤامرة و التلاعب الحاصل أكبر بكثير عما تم توقعه مسبقاً. فالمعلومات التي أفصحت عنها هيئة الرقابة المالية كشفت أن التلاعب لم يكن من قبل البنوك فقط بل ضمت أيضاً مضاربين متواطئين يعملون كوسطاء بين المصارف لتسهيل تعامل المصارف فيما بينها. كما حصل في تسوية دفعها مصرف باركلايز هذا العام.
وجد المشرعون الماليون أن هؤلاء الوسطاء قد قاموا بتسهيل و تنظيم تقديم أسعار فائدة مغلوطة على أسعار الصرف حين التعامل ما بين المصارف, و أنهم قاموا بنشر تقديرات و أسعار صرف خاطئة و حتى نشرها على شاشات التداول الخاصة بشركاتهم, كما قاموا بوضع طلبات غير حقيقية لتضليل المتعاملين المشتركين عن السعر الحقيقي في السوق.
و تفاصيل هذه التسويات تقترح أن المحامين الذين يمثلون الزبائن المتضررين في أمريكا الذين رفعوا دعاوى قضائية ضد البنوك مثل يوبي اس سيحصلون على فرصة التحكيم.
السبب الأول الذي جعل المدعى عليهم ( المصارف كيو بي اس ) تفرح بهذا الاقتراح هو أنهم ببساطة لم يقوموا لوحدهم بتقديم توقعات مغلوطة لأسعار الفائدة. فبحسب الوثائق الموجودة في التسوية يو بي اس حاولت و نجحت في العديد من الحالات بجعل شركات أخرى تتورط و تنشر نفس التوقعات. و هذا التآمر جعل موقف الخصوم المدنيين في أمريكا أقوى بحيث ادعوا أن البنوك تعاونت فيما بينها للتلاعب بالأسعار. كما أن هذا الأمر أضعف موقف المدعين من قبل البنوك في المحاكم الأمريكية لأن أسعار الفائدة لديهم و على الرغم من احتمال كونها خطأ في بعض الحالات, إلا أنها كانت تصرفات شخصية من قبل المصارف و التي كان عملها بشكل مماثل صدفة بحتة.
و قد تقوم التسويات الأخيرة بتسهيل الأمر للمتخاصمين لطلب تعويض الضرر من مصرف يو بي اس لأن المشرع المالي السويسري ارتأى أن المصرف قد انتفع من ممارساته المغلوطة.
بالإضافة إلى كل هذا, فالكشف عن المضاربين و الوسطاء الذين ظهر تورطهم بهذه القضايا سوف يضيف عدداً كبيرا إلى لائحة طويلة أصلاً من الشركات المدعى عليها.
كما تجد إشارة أخرى لهذه التسويات من حجم المبلغ الجزائي الذي دفعوه فهو أكبر بثلاث أضعاف من المبلغ الذي تم فرضه على مصرف باركلايز. مع العلم أن كلاً من مصرفي يو بي اس و باركلايز تقدما بطلبات ترحم و خصم على المبلغ الجزائي نظراً لتعاونهم في التحقيقات. بينما يوجد بعض الشركات الأخرى تبدي تعاوناً أقل بكثير و هذا يعني أن العقوبات المفروضة عليهم ستكون أكثر قسوة.
English to Arabic: Simple formula can predict childhood obesity at birth General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English http://banoosh.com/2012/12/21/simple-formula-can-predict-childhood-obesity-at-birth/
A simple formula can calculate a newborn baby’s risk of childhood obesity without the need for medical tests, according to a study published in the journal PLOS ONE.
Childhood obesity is a growing problem in the world’s wealthier countries – for example, more than 15 percent of all British children between the ages of two and 15 are now classified as obese. Childhood obesity is one of the major causes of early onset Type II diabetes and cardiovascular disease.
The researchers – from Imperial College London, Harvard University, the University of Oulu, Finland; and the University of Verona, Italy – examined data from a study that followed 4,000 children born in Finland in 1986. First, the researchers looked for a correlation between childhood obesity and certain common genetic variants, but failed to find any such connection.
Then, the researchers sought to determine whether any non-genetic factors were predictive of childhood obesity – and found an incredibly strong correlation with a handful of risk factors. They used this data to construct an “obesity risk calculator,” which is now available for free at: http://files-good.ibl.fr/childhood-obesity/. The equation turned out to be accurate not just for the children from the Finnish study, but also for children from other studies conducted in Italy and the United States.
Known risk factors
The formula combines several known risk factors for childhood obesity: infant birth weight, body mass index of both parents, household size, whether or not the mother smoked during pregnancy, and the nature of the mother’s profession. It is so accurate that 80 percent of all obese children are in the 20 percent of the population that the equation calculates as having the highest risk.
“This test takes very little time, it doesn’t require any lab tests and it doesn’t cost anything,” said lead researcher Philippe Froguel, of the School of Public Health at Imperial College London. “All the data we use are well-known risk factors for childhood obesity, but this is the first time they have been used together to predict from the time of birth the likelihood of a child becoming obese.”
10 percent of obese children suffer from rare mutations that interfere with their bodies’ natural appetite regulation, the researchers said. As genetic screening becomes less expensive, these children could also be identified earlier.
The researchers hope that if at-risk children are identified earlier, parents can receive counseling from professionals such as dieticians and psychologists to help reduce their children’s risk.
“Once a young child becomes obese, it’s difficult for them to lose weight, so prevention is the best strategy, and it has to begin as early as possible,” Froguel said.
“Unfortunately, public prevention campaigns have been rather ineffective at preventing obesity in school-age children. Teaching parents about the dangers of over-feeding and bad nutritional habits at a young age would be much more effective.”
The study was funded by the Imperial College London, the U.K.’s Medical Research Council, the University of Oulu, and the Centre National de la Recherche Scientifique.
معادلة حديثة لمعرفة إمكانية إصابة الأطفال بالسمنة منذ الولادة
المصدر: http://www.naturalnews.com/
ترجمة: عبد القادر خطاب
وفقاً لدراسة نشرت مؤخراً في صحيفة "بلس ون" أصبح بالامكان الآن معرفة إمكانية إصابة الطفل المولود حديثا بمرض البدانة بدون إجراء أية تحاليل طبية وذلك باتباع معادلة بسيطة.
حيث أصبح مرض بدانة الأطفال واحدا من أكبر المشكلات المتنامية التي تواجه البلدان الغنية، فعلى سبيل المثال يصنف أكثر من 15% من الاطفال في بريطانيا من عمر السنتين لعمر الخمسة عشر عاما ضمن المصابين بالبدانة. وتعتبر البدانة المسبب الرئيسي لمرض السكري المبكر من الدرجة الثانية ولأمراض القلب والشرايين.
تم تشكيل فريق من الباحثين من كلية امبريال لندن ،وجامعة هارفارد ، وجامعة اولو – فنلندا ،و جامعة فيرونا-ايطاليا. وقام هذه الفريق بفحص معلومات بنيت على دراسة شملت 4000 طفل ولدوا في فنلندا عام 1986. وفي البداية حاول الباحثون ايجاد ارتباط بين البدانة في سن الطفولة وبعض المتغيرات الجينية المشتركة ولكنهم فشلوا حقيقة في إيجاد أي ارتباط.
وبالتالي قرر الباحثون النظر في أي علاقة محتملة بين العوامل الغيرمورثة واحتمالية الاصابة ببدانة الأطفال ووجدوا أن عوامل الخطورة بالاصابة بالبدانة كانت حاضرة وبقوة. وقد استخدموا المعلومات التي حصلوا عليها في تأسيس ما اطلقوا عليه لاحقا اسم "طريقة حساب خطورة الاصابة بالبدانة" حيث يمكن الاطلاع عليها مجانا بالولوج الى الموقع التالي
http://files-good.ibl.fr/childhood-obesity/
وقد أثبتت هذه المعادلة صحتها ليس فقط وفقاً للدراسة الفنلندية ولكن أيضا وفقاً لدراسات أخرى عديدة شملت أطفالا من ايطاليا والولايات المتحدة.
عوامل الخطر المعروفة
تضم تلك المعادلة عدة عوامل خطر معروفة مسببة لبدانة الاطفال وهي: وزن الطفل عند الولادة، مؤشر كتلة جسم الوالدين، حجم الأسرة ،كون الأم مدخنة أثناء فترة الحمل أم لا وأخيرا طبيعة مهنة الام. وكانت النتيجة دقيقة لدرجة أن 80% من الأطفال المصابين بالبدانة كانو ضمن ال20% من السكان الذين صنفتهم الدراسة ضمن أكثر المعرضين لخطر الاصابة.
وفي تصريح له قال رئيس فريق الباحئين فيليب فروجويل من كلية امبريال لندن قسم الصحة العامة ،أن هذه الدراسة لا تتطلب وقتاً يذكر كما أنها لا تتطلب أية تحاليل مخبرية ولاتكلف شيئا. كما أن جميع المعطيات التي نعتمد عليها هي عوامل خطر معروفة لبدانة الأطفال ولكنها المرة الأولى التي يتم ضمها معاً للتنبؤ باحتمالية اصابة الطفل بالبدانة منذ اللحظة الأولى لولادته.
كما صرح الباحثون أن ما نسبته %10 من الأطفال المصابين بالبدانة عانوا سابقاً من تحولات بيولوجية نادرة أثرت على انتظام شهيتهم. وحيث أن الفحوصات الجينية لم تعد مكلفة كالسابق أصبح بالامكان الآن تشخيص مرض بدانة الاطفال بشكل مبكر.
ومع إتاحة الفرصة للكشف عن احتمالية التعرض للمرض باكراً يأمل الباحثون في أن يطلب الأهل الاستشارة من الأخصائيين كأخصائيي التغذية والأطباء النفسيين لتجنيب أطفالهم تلك الخطورة.
وفي تصريح آخر له قال فروغويل أنه "حالما أصيب الطفل بالبدانة أصبح من الصعب عليه خسارة الوزن وبالتالي فإن الوقاية خير من العلاج و من الأفضل أن نلجأ للوقاية في أسرع وقت ممكن"
وأضاف فروغويل أن من سوء الحظ أن حملات الوقاية العامة أصبحت أقل فعالية في الوقاية من مرض البدانة للأطفال في عمر الدراسة.وأن تنبيه الأهل بخطورة المبالغة في تغذية الطفل والعادات الغذائية السيئة في عمر الطفولة سيكون له الأثر البالغ في تقليل خطورة الإصابة.
English to Arabic: How to Encourage Someone to Vote General field: Social Sciences Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English http://www.ehow.com/how_4537110_encourage-someone-vote.html#ixzz2GNbDYZ7A
How to Encourage Someone to Vote
By Michelle Leach, eHow Contributor
Apathy is often blamed for "why" people don't make it to the polls. But people often don't vote because of the disconnect they feel from politicians and everything the political realm stands for. It's that inability to feel as if their vote can make a difference. How do you get your friends to be engaged enough to make it to the polling place? Connect them to the political process in a way that is real. Move beyond the sensationalism, bland poli-speak or spin. It may often feel like you are trying to move mountains, but it's worth it because throughout history we have seen cases where one vote has indeed changed the course of history.
Instructions
How to Encourage Someone to Vote
1
Invite your friends to political rallies and meetings. There is so much energy at such gatherings that it's bound to rub off on them and inspire them to think twice about forfeiting their precious votes. In addition, many of these gatherings, such as debate watch parties, also offer time for socialization and even music concerts after the actual event. It's a great way to meet others and often times people who are involved in good acts in the community, state and country.
2
Talk issues. Lay out each candidate's views (from an objective source) on issues your friends hold dear. For example, if you know they are passionate about gun control, use that as a trigger point. Chances are that will hit a nerve and they'll react pretty strongly to candidates' views on issues that mean a great deal to them.
Show the value of the vote. Reinforce that this is a right. Show them examples of places that do not have a democratic process--many of these places not only restrict the ability for your average person to vote, but they also restrict other rights and freedoms as well. Show them just how fortunate they are to have the right to decide something so crucial to not only their well-being, but the well-being of all the world's people.
4
Demonstrate how one vote made a difference. There are examples of one vote literally making or breaking an election. In 1800 one Federalist broke a tie. Guess what? Thomas Jefferson went on to become our third president, not Aaron Burr. More examples like this are available on the ActiVote website, a nonpartisan group whose sole purpose is to encourage people to vote. Share specific examples.
Get them involved. Have them go out and canvass. Have them tag along with you as you go house to house dropping off pamphlets and speaking to registered voters about the virtues of your candidate or proposal. This is a great way to get them interested in the process, without necessarily shoving a specific candidate or issue down their throat. Plus, they'll hear from others who are passionate about the process as you canvass. Don't pressure too much, though, otherwise you may have the opposite impact by actually turning people off from the process.
6
Give them easy-to-read material on the issues and candidates. There are breakdowns available, allowing people to explore each candidate's take on the issues side by side. By providing easy-to-read information, the whole process of making that crucial decision will seem less overwhelming.
Motivate them by reinforcing that their money, children's future, health care, jobs and quality of water or surroundings are all at stake. Sometimes the true nature of what our leaders actually do is lost in a lot of attacks on a person's character and convoluted speeches. Reinforce that our leaders decide how to invest our money, and how to spread the tax burden. On top of that it's our leaders that decide how much access we'll have to health care, social security and how safe our jobs, pensions and water and air will be.
اللامبالاة هي السبب الأكثر شيوعاً وراء عدم وصول الناس إلى صناديق الاقتراع و الإدلاء بآرائهم. لكن أغلب الناس لا يقومون بممارسة حق الاقتراع بسبب إحساسهم بالبعد عن الساسة و عن الأجواء السياسية بشكل عام. وهو ما يتم تعريفه بعدم الإيمان أن صوتهم سيكون ذا تأثير.
إذا كيف نحث الناس على دخول عملية التصويت و الإدلاء بأصواتهم ؟ و جعلهم يؤمنون بأهمية ما يقومون به ؟ إليكم الخطوات التالية:
1- قم بدعوة أصدقائك إلى اللقاءات و المناظرات السياسية. فتلك الاجتماعات لها خصوصية عالية و هي مفعمة بالحيوية و النشاط وسوف تكون مصدر إلهام حتماً للأصدقاء المترددين و سوف تجعلهم يفكرون مرتين قبل التفريط في حقهم الانتخابي يوم الانتخابات. بالإضافة إلى ذلك تتميز العديد من تلك اللقاءات كالمناظرات و النقاشات بين الأحزاب فهي تتيح مجالاً للخلطة الاجتماعية و لقاء أشخاص جدد و أحياناً قد يكون هناك حفلة موسيقية بعد الحدث نفسه. فهذه اللقاءات مكان جيد للتثقف و الانخراط في المجتمع على صعيد المدينة أو الدولة.
2- قم بالمبادرة و طرح القضايا: قم بطرح برنامج كل مرشح الانتخابي من مصدر موثوق عن الأمور التي قد تكون مهمة بنظر أصدقائك. كمثال على ذلك إذا كنت تعلم أن أصدقائك مهتمون بقضايا التأمين الصحي قم بطرح موضوع لمرشح انتخابي يضم التأمين الصحي. سوف يقومون بالاهتمام بالأمر فوراً و سوف يتفاعلون مع الموضوع بجدية لأن هذا المرح يتكلم عن أمر مهم بالنسبة لهم.
3- أظهر لهم أهمية كل صوت: أكد لأصدقائك أن التصويت هو حق لهم و أظهر لهم الأمثلة عن الأماكن التي لا تملك أجواءاً ديمقراطية, و اشرح لهم أن تلك المناطق لا تقوم بمنع الانتخاب فقط بل تقوم بمنع حقوق أخرى عن الناس. و اشرح لهم كم هم محظوظون كونهم يملكون الحق في اختيار من يمثلهم وهو أمر أساسي ومهم جداً لكل البشر على وجه الأرض.
4- اشرح لهم كيف أن للصوت الواحد الأثر الكبير و ربما الفصل في نتيجة انتخابات كاملة. هناك أمثلة عديدة حيث كان الفصل في الانتخابات وقفاً على صوت واحد فقط!! ففي عام 1800 ميلادي أثناء الانتخابات الأمريكية أدى فارق صوت واحد فقط إلى أن يكون توماس جيفرسون هو الرئيس الثالث للولايات المتحدة بدلاً من آرون بور.
5- حاول أن تجعل أصدقائك ينخرطون في العملية معك , خذهم معك في جولاتك على الناخبين المسجلين و أثناء تسليم كتيبات برامج المرشحين و أثناء شرحك عن محاسن مرشحك بدون أن تضغط كثيراً أو تحاول إجبارهم على تقبل خص ما أو موضوع ما, وسوف يلاحظون بدورهم و يستمعون لآراء ناخبين آخرين متحمسين للعملية الانتخابية. لكن لا تنس أن الضغط الكبير قد يولد ردة فعل مغايرة و قد تدفعهم بعيداً عن العملية بشكل كامل.
6- قم بتزويد أصدقائك بمواد سهلة القراءة حول المرشحين و القضايا. و هناك إحصائيات ومقارنات جاهزة تسمح للأشخاص باكتشاف رأي كل مرشح انتخابي و تفاعله مع كل قضية. سوف يصبح قرار ( أي مرشح أريد ) أسهل بكثير في حال قيامك بتوفير معلومات مبسطة لأصدقائك و سوف يصبح الخيار الصعب أكثر سهولة.
7- قم بتحفيزهم عبر التأكيد على أن نقودهم و مستقبل أطفالهم و الرعاية الصحية و العمل و نوعية المياه التي تحيط بهم جميعها أمور على المحك. وفي بعض الأحيان تضيع حقيقة المرشح و أهدافه و تضمحل في نظر الناس بسبب الهجمات على شخصية المرشح أو حتى خطاباته المعقدة الغير مفهومة للعامة.
قم بالتأكيد على هذا الأمر و اشرح للناخبين المحتملين أن المرشح المنتخب هو من يقرر كيف يتم استثمار أموالنا و كيف سيتم توزيع الأعباء الضريبية. كما أن المرح المنتخب هو من سيقرر مدى وصول الرعاية الصحية إلينا بالإضافة إلى الأمان في أعمالنا و تعويضاتنا و الماء الذي نشربه و الهواء الذي نتنفسه.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
