This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Batting 1.000. Bowling a 300 game. Running a four-minute mile. Shooting 10 under par. Catching a grander. Every sport has its ultimate goals. Few participants accomplish them — but some try and others dream. Hooking a marlin weighing 1,000 pounds or more undeniably qualifies as one of sport fishing's ultimate goals. And while only a tiny percentage of blue-water anglers ever realize such a feat, it is within reach for those with the time, money and strength to pursue it.
Translation - Spanish Batear 1.000, hacer una partida de bowling de 300, correr la milla en 4 minutos, hacer un 10 bajo par. Pescar el más grande.
Cada deporte tiene sus metas máximas. Pocos practicantes las alcanzan, pero algunos lo intentan y otros sueñan con ellas.
Pescar una aguja de 1.000 libras o más, es innegablemente una de las metas máximas de la pesca deportiva. Y aunque sólo un pequeño porcentaje de pescadores de aguas azules llega a conseguirlo alguna vez, está al alcance de aquellos con el tiempo, el dinero y la fuerza para proponérselo.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
I am a former diplomat and economist, and always a writer, with my own blog and publishing in several papers. Nowadays I translate for subtitling and dubbing for a few international TV channels. I translate also books, articles and reports of my specialities.
Keywords: economy, literature, art, history, politics, social sciences, movies,
économie, litérature, art. See more.economy, literature, art, history, politics, social sciences, movies,
économie, litérature, art, histoire, politique, sciences sociales, films, economía, literatura, arte, historia, política, ciencias sociales, cine. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)