English to Marathi, Marathi to English, Hindi to Marathi. social sciences, education, literature.

Working languages:

Marathi to English
English to Marathi
Hindi to Marathi

Amych
education,non technical,social sciences

Local time: 21:02 CDT (GMT-5)

Native in: English

, Marathi

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Education / Pedagogy
Agriculture	Anthropology
Cooking / Culinary	Economics
Environment & Ecology	Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters	History

0 entries

Check

Sample translations submitted: 1

Marathi to English: रयतेचा राजा General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Marathi राजे: म्हणजे पाऊस पडला तर पहिल्या झटक्यात या विहिरी भरतील, जास्त पडला तर धरण भरेल. पाटीलः आव पर राजे पहिल्या पावसात तर सगळा गाळच जाऊन बसेल की त्या विहिरीत. राजे: नाही मन्डळी ही विहीर तशी नसेल. याचा आकार घागरीसारखा असेल. आणि वरचे तोन्ड खुपच अरुन्द असेल जे कायमच बन्द असेल. गावकरी: मग राजे त्या विहिरीत पाणी तरी कसे जाईल? राजे: या धरणात जोपर्यन्त पाणी असेल तोपर्यन्त आजूबाजूचे पाणी झिरपून झिरपून त्या विहिरीत येउन ती भरलेली असेल. पाटीलः आता कळल बघा. म्हणजे धरण मोकळ होईपर्यन्त विहिर भरलेली असेल अस नाही का. राजे: होय मन्डळी. अतिरीक्त पाणी शेवटच्या थेम्बापर्यन्त साठवण्याचा हाच तो मार्ग आहे. नाहीतर आपण बघताच पावसात सगळीकडे पाणीच पाणी आणि उन्हाळ्यात डोळ्यात पाणी. जेव्हा दुश्काळ पडेल तेव्हाच या गुप्त विहिरीचे तोन्ड उघडले जाईल आणि पुन्हा पाऊस येईपर्यन्त या तीन विहिरी टप्प्याटप्प्याने वापरात आणू. दुश्काळातही हा महाराश्ट्र दुश्काळमुक्त ठेवू. धरणाच्या विहिरीतील हे राखीव पाणी माझ्या रयतेच्या डोळ्यातील पाणी रोखून धरेल.	Translation - English Shivba: Wells will be full soon after it rains. And then the dam will be full if it rains more. Patil: But all the mud will accumulate and stick to the wells in the first rain itself. Shivba: No. This well will be different. It will be of a different shape. The opening will be very narrow and it will always be closed. Villager: Then how come water would enter that well? Shivba: Water will trickle down in the well and keep it full as long as there is water in the dam. Patil: I got it now. So that means wells will be full until dam goes empty. Shivba: Yes. This is the only way of saving the maximum of remaining water. Otherwise, there will be ample water during rains, but summers would bring tears in our eyes. The openings of those secret wells will be opened only during droughts. And water will be used one by one from those 3 wells until it rains again. Maharashtra will be free of droughts even during droughts. The reserved water in the wells of this dam will never bring tears in our eyes.

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Bio

I have earned a masters degree in social sciences. Translation has been a part of my research work. I have translated projects from Marathi to English, English to Marathi and Hindi to Marathi and looking for the similar combinations. Though my area of specialization includes social sciences, education, arts and literature, I translate all kinds of non technical documents.

Keywords: english to marathi translation, sincere and honest, submission on time. masters degree in social sciences.

Profile last updated
Jan 2, 2010

More translators and interpreters: Marathi to English - English to Marathi - Hindi to Marathi More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language