Jan 12, 2005 18:12
19 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Experience, Quality and Accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
researcher
Non-PRO
English to French
Other
Medical (general)
A bit tricky.
What is the equivalents of the following terms ?
senior researcher
research fellow
research assistant
transplant fellow
What is the equivalents of the following terms ?
senior researcher
research fellow
research assistant
transplant fellow
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | Chercheur |
IsaPro
|
| 3 | Chargé de recherche |
Nina Khmielnitzky
|
Proposed translations
+11
1 min
Selected
Chercheur
Senior researcher would be "directeur de recherches", research fellow would be "chercheur" and research assistant "assistant de recherche"
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Kurek
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: oui, mais ce sont des trucs de base, facilement trouvables sur les moteurs de recherche tels que Google.
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
MarieD
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
RHELLER
: agree only with researcher and research asst
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
: agree with Catherine
1 hr
|
| agree |
Rosebud
1 hr
|
| agree |
Michel A.
: il y a d'autres appellations, mais celle là sont bonnes - @ Catherine & writeaway : et alors ?? (ne répondez pas si vous trouvez qu'il n'y a pas lieu)
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: transplant fellow=chirurgien transplanteur/greffeur en formation
3 hrs
|
| agree |
jacrav
6 hrs
|
| agree |
Pascale Dahan
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
6 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
Chargé de recherche
senior researcher = Chargé de recherche
research fellow = chercheur universitaire
research assistant = adjoint (or assistant) à la recherche
transplant fellow = I have no clue
research fellow = chercheur universitaire
research assistant = adjoint (or assistant) à la recherche
transplant fellow = I have no clue
Reference:
Discussion