This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2016 22:41
7 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Low Utilization Inspection (LUI)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Pessoal,
Sei e entendi a tradução deste termo. A minha dúvida porém é se já existe uma tradução já consagrada para este termo? Pesquisei e não achei nada de concreto.
Obrigada pela ajuda!
Contexto
A Low Utilization Inspection (LUI) is required for your engine model.
Sei e entendi a tradução deste termo. A minha dúvida porém é se já existe uma tradução já consagrada para este termo? Pesquisei e não achei nada de concreto.
Obrigada pela ajuda!
Contexto
A Low Utilization Inspection (LUI) is required for your engine model.
Reference comments
7 mins
Reference:
baixa utilização - inspeção
Tem lógica, agora se está consagrado ou não...
inspeção, devido ao seu perfil de baixa utilização - http://www.aer.ita.br/conteudo/adequa-o-intervalos-inspe-o-s... -
inspeção, devido ao seu perfil de baixa utilização - http://www.aer.ita.br/conteudo/adequa-o-intervalos-inspe-o-s... -
41 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
Reference:
Ref.
Nadja, entendo que seja a inspeção (para regime) de baixa utilização. "Baixa utilização" é o termo utilizado pelo site do governo abaixo.
www.pf.gov.br/.../Pregao_01_2012_Manutencao_2_Embraer_1...
Oversett denne siden
Cumprimento do Plano de Manutenção da Aeronave. 2. Técnico para Apoio ...... verificações/inspeções especiais, redução dos limites de vida existentes ou ..... perfil considerado pelo fabricante como “low utilization” (baixa utilização).
www.pf.gov.br/.../Pregao_01_2012_Manutencao_2_Embraer_1...
Oversett denne siden
Cumprimento do Plano de Manutenção da Aeronave. 2. Técnico para Apoio ...... verificações/inspeções especiais, redução dos limites de vida existentes ou ..... perfil considerado pelo fabricante como “low utilization” (baixa utilização).
Something went wrong...