Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
creada a su favor
English translation:
drafted on his behalf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-10 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2013 21:27
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
creada a su favor
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Purchase Option Agreement
Original:
Don ….se abstiene por ahora de aceptar la venta ofrecida, pero acepta, sin embargo, la ::opción creada a su favor::.
Not sure exactly the best way or if I am mistranslating "creada a su favor". Here is my best guess:
Mr. ….. refrains from accepting the sale offer at this time, however, he does accept and acknowledge this Purchase Option Agreement that was drawn up for him.
Don ….se abstiene por ahora de aceptar la venta ofrecida, pero acepta, sin embargo, la ::opción creada a su favor::.
Not sure exactly the best way or if I am mistranslating "creada a su favor". Here is my best guess:
Mr. ….. refrains from accepting the sale offer at this time, however, he does accept and acknowledge this Purchase Option Agreement that was drawn up for him.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | drafted on his behalf |
Tom2004
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
drafted on his behalf
perhaps an option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!!"
Something went wrong...