Jan 24, 2013 15:41
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Certificado de renovación de idoneidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Adoptions
Hello,
with "idoneidad" they refer to a previous "Declaración de idoneidad". This is the whole term:
Certificado de renovación de idoneidad para la adopción internacional.
Thanks a lot for your help!
Ester
with "idoneidad" they refer to a previous "Declaración de idoneidad". This is the whole term:
Certificado de renovación de idoneidad para la adopción internacional.
Thanks a lot for your help!
Ester
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 24, 2013 15:42: Ester G-D changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
Renewed Certificate of Suitability for Adoption / Renewed accreditation (suitatibility) certificate
renewal of the suitability certificate (of adoptive parents)
[DOC]
ADOPTION ACCREDITATION - National Adoption Coalition
www.adoptioncoalitionsa.org/.../annexure_m-_a... - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Accreditation of service providers rendering adoption services is one of the ..... If the application for renewal is approved, the renewed accreditation certificate ...
[DOC]
Accreditation System in respect of Local Adoption in the HKSAR
www.swd.gov.hk/.../... - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
The DSW may, in accordance with the Adoption Ordinance, accredit, renew, ..... Normally, the renewed accreditation certificate, if granted, shall have effect on ...
SR 211.221.36 Art. 6 Certificate of suitability (Ordinance on Adoption)
www.admin.ch/ch/e/rs/211_221_36/a6.html - Traducir esta página
Art. 5 Suitability for adoption ... 2 The certificate in particular specifies the country of origin and the minimum and maximum age of the child ... It may be renewed.
SR 211.221.36 Art. 6 Certificate of suitability (Ordinance on Adoption)
www.admin.ch/ch/e/rs/211_221_36/a6.html - Traducir esta página
Art. 5 Suitability for adoption ... 2 The certificate in particular specifies the country of origin and the minimum and maximum age of the child ... It may be renewed.
Latest News - Adoption Authority of Ireland
www.aai.gov.ie/index.php/latest-news.html - Traducir esta página
NOTICE - Renewal of Section 40 Declarations of Eligibility & Suitability, 7th ..... to do so) must issue a certificate confirming that the adoption has been effected in ...
BATANG MASAYA: Respuesta de la Directora del ICAB sobre la ...
batangmasaya.blogspot.com/.../respuesta-de-la-directora-del-icab.htm...
12/09/2010 – The question is, if they had been approved by the ICAB and now the Spanish authorities require that they renew their Certificate of Suitability, ...
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: Just what I was trying to say! lol
15 mins
|
|
lol :)
|
|
| agree |
Richard Hill
30 mins
|
|
Many thanks rich :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
18 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) 
, Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Renewal of Certificate of eligibility
I think outside Spain you have to renew the certificate, and not get a new one...in the end it must be the same thing.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Lots of possible translations, but you were first.
1 hr
|
|
Thanks, Phil. :)
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Wouldn't it be "certificate of eligibility renewal"?
3 hrs
|
|
Not necessarily: http://www.nvcontractorsboard.com/pdfs/Forms/CertificateofEl...
|
25 mins
Certification/accreditation of the Renewal of Compliance
Context! 'idoneidad' has dozens of possible translations the most common of which would be 'suitability' but there's probably a better word depending on the context (which Asker has failed to provide!)
Note from asker:
| Sorry, Tom, it refers to the suitability of the future parents. |
Discussion