Spanish term
Argentina
Relaciones institucionales
Se trata de un departamento que se encarga de las relaciones institucionales, con el gobierno, prensa, imagen y marketing. Alguna sugerencia de un termino más abarcativo para estas areas?
MUCHAS GRACIAS!
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Qualified Member (MITI) of the ITI
Native in: English (Variants: UK, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Corporate Communications and Marketing Unit
| thanks! |
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Protocol and institutional relations
Just a suggestion
| Thanks! |
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Institutional Relations
| Thanks! |
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Letredenoblesse
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
patinba
9 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Office/Division of External Relations and Communications
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-05-02 02:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="external rela...
| Thanks! |
organizational/institutional media relations
Media relations involves working with various media for the purpose of informing the public of an organization's mission, policies and practices in a positive, consistent and credible manner.
Media relations refer to the relationship that a company or organization develops with journalists, while public relations extend that relationship beyond the media to the general public.
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_relations
Media relations is the term for activities that involve liaising directly with the people responsible for producing the news and features in the mass media. The goal of media relations is to maximize positive coverage in the mass media without paying for it directly through advertising.
http://www.cuttingedgepr.com/articles/mediarel_strategic_pur...
| Thanks! |
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Communications Department/Office
www.cityofpsl.com/communications/index.htmlCached - Similar
The **Communications Department** is responsible for the city's external communications which include: government TV channel (PSL-TV20), Web site content, ...
The **Communications Office** promotes all aspects of the University's work to its wide range of stakeholders. At a University level, we manage reputation through media relations, brand management, government relations, outreach, marketing and community relations. We also work closely with departments to advise and support them in communications and marketing via media relations, internal communications, publications and the management of their web presence.
http://www.york.ac.uk/communications/
Structure-The Archbishops' Council-Communications Office
www.churchofengland.org › ... › Structure of the CouncilCached
The **Communications Office** serves the Church at every level, seeking to convey a ... and various government bodies, and presents information to Parliament and ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-02 06:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://smallbusiness.chron.com/functions-corporate-communica...
The link below lists all the functions of a communications department:
http://www.hlf.org.uk/aboutus/decisionmakers/Documents/handb...
| thanks! |
Something went wrong...