Dec 22, 2011 06:15
12 yrs ago
English term
Таковым
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
2012 год является годом получения большого количества различных сертификатом, в том время, как 2011 год таковым не был.
Я слово "таковым" опустила, такой вариант возможен: The year 2012 is the year of acquisition of a large number of certificates, when the year 2011 was not.
И можно ли написать конец так: the year 2011 was not such?
Я слово "таковым" опустила, такой вариант возможен: The year 2012 is the year of acquisition of a large number of certificates, when the year 2011 was not.
И можно ли написать конец так: the year 2011 was not such?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | while this was not true for 2011 |
Oksana Weiss
|
| 4 +2 | unlike |
Serhiy
|
| 5 | the same |
dimitriz
|
| 4 +1 | this was not so, this was not the case |
Olga Staroverova
|
Proposed translations
+2
17 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
while this was not true for 2011
or "while it was quite opposite in 2011"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
unlike
... unlike 2011
мне кажется, так будет лучше
мне кажется, так будет лучше
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Dare
: краткость - сестра таланта
14 hrs
|
| agree |
Gevis
: Да, если с этого начать предложение.
15 hrs
|
+1
1 hr
Olga Staroverova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Affordable and quality-minded
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
this was not so, this was not the case
In 2012, a large number of certificates was acquired (received), while this was not so in 2011.
Year 2012 is marked by receipt of a large number of certificates while this was not the case in year 2011.
Year 2012 is marked by receipt of a large number of certificates while this was not the case in year 2011.
Discussion