Dmitri Lyutenko Dec 30, 2011:

Не за что.
Главное, чтобы и КНИГА ЗАКАЗОВ на ТОВАР ПОВЫШЕННОГО СПРОСА также не пошла в перевод :-)

Anastassiya Stepanov (asker) Dec 30, 2011:

Спасибо, большое, Ваш ответ абсолютно точный. Смысл я определила, только другими словами перевела.

Dmitri Lyutenko Dec 30, 2011:

См. также block trade или block trading.

Соответственно, предложенный (и выбранный аскером и ушедший в перевод) вариант - "пальцем в небо".

Dmitri Lyutenko Dec 30, 2011:

mk_lab Здесь не нужен контекст, предложение исчерпывающе. Довольно стандартная фраза в коммерч. предложениях инвестбанков.

Компания по-прежнему занимает первую позицию по проведению крупных сделок в регионе EMEA (Европа, Ближний Восток и Африка).

block trading = executing blocks = осуществление сделок с крупными пакетами (ценных бумаг); крупные сделки с ценными бумагами.

block = крупная сделка; крупный пакет


См., например:

NEW YORK -- BIDS Trading, the alternative trading system (ATS) designed to increase competition and liquidity in the U.S. equity block trading market, and Charles River Development, an award-winning provider of technology systems and services for the global investment management community, today announced that connectivity has been established between their electronic trading platforms.

Through this partnership, current users of the Charles River Investment Management System (Charles River IMS) can now easily and anonymously route orders to BIDS Trading's block trading platform; executing blocks of U.S. equities with little to no market impact.

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2008_Sept_24/...

mk_lab Dec 22, 2011:

Побольше бы контекста... О чем речь в этой части текста: описание вида деятельности корпорации?