Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No ha lugar a las gestiones planteadas
English translation:
The application (UK)/motion (US) is hereby dismissed
Added to glossary by
AllegroTrans
Jul 28, 2011 14:41
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
No ha lugar a las gestiones planteadas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
On constitutional court rulings, what is the usual wording for this in English?
Context:
Nótese además que el voto 2010-006524 contiene en su considerando II un apartado referido específicamente a las investigaciones dentro del sistema de educación superior, así que la cuestión ya está allí dilucidada, no encontrando esta Sala razones para variar o modificar lo allí expresado, correspondiendo a los interpretadores y aplicadores del derecho definir los alcances de lo resuelto por esta jurisdicción para el caso concreto.
Por Tanto:
No ha lugar a las gestiones planteadas.
XXXXX XXXXX
Presidente a.i.
Context:
Nótese además que el voto 2010-006524 contiene en su considerando II un apartado referido específicamente a las investigaciones dentro del sistema de educación superior, así que la cuestión ya está allí dilucidada, no encontrando esta Sala razones para variar o modificar lo allí expresado, correspondiendo a los interpretadores y aplicadores del derecho definir los alcances de lo resuelto por esta jurisdicción para el caso concreto.
Por Tanto:
No ha lugar a las gestiones planteadas.
XXXXX XXXXX
Presidente a.i.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The application (UK)/motion (US) is hereby dismiised |
AllegroTrans
|
| 4 | The matters raised cannot be granted. |
FVS (X)
|
| 3 +1 | Motion denied |
Tom2004
|
Change log
Aug 7, 2011 18:19: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
The application (UK)/motion (US) is hereby dismiised
Application Dismissed by Court - Is this a good or bad thing ...
forums.moneysavingexpert.com › ... › Pure Money › Debt-Free Wannabe - Cached
16 Jun 2010 – Application Dismissed by Court - Is this a good or bad thing? Debt-Free Wannabe.
►
Netherly application dismissed | Stonehaven News | STV Local
local.stv.tv › Stonehaven Home › News - Cached
30 Jun 2011 – Plans to build 70 homes near Stonehaven have been turned down. | Stonehaven News | STV Local.
forums.moneysavingexpert.com › ... › Pure Money › Debt-Free Wannabe - Cached
16 Jun 2010 – Application Dismissed by Court - Is this a good or bad thing? Debt-Free Wannabe.
►
Netherly application dismissed | Stonehaven News | STV Local
local.stv.tv › Stonehaven Home › News - Cached
30 Jun 2011 – Plans to build 70 homes near Stonehaven have been turned down. | Stonehaven News | STV Local.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Motion denied/Motion dismissed.
Thanks"
27 mins
The matters raised cannot be granted.
We really don't know exactly what this refers to but I would say this to be on the safe side.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.worldtrademarkreview.com/Issues/Article.ashx?g=fbeb3ce4...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Similarly, the Third Collegiate Tribunal on Administrative Matters granted. ( Case DA 65/2005) Tag Heuer's appeal to register a 3D shape as a trademark.
https://secure.telford.gov.uk/.../pa-applicationsummary.aspx... - Cached
Case officer. Emma Green. Grid reference. N/A N/A. Parish. Dawley Hamlets, ... Reserved Matters Granted. Decision date. 08/07/2011. Appeal decision ...
resources.peakdistrict.gov.uk/ctte/planning/reports/.../110311Item6-7.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11 Mar 2011 – 2005 – Outline and reserved matters granted for erection of stable ... 2010 – Enforcement case opened in respect of unauthorised caravan. ...
www.planning.stoke.gov.uk/Documents/11417_1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Case Officer: Hannah Walker. Tel No: 01782 236785. Recommendation Summary: ... Removal of condition 07 of the approval of reserved matters granted under ...
globe-union-bank.org/terms.asp - Cached
... excluding any matters granted by a Supreme Court of an Ucadian Society as being a ... to unsolicited communications or notices on a case by case basis. .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.worldtrademarkreview.com/Issues/Article.ashx?g=fbeb3ce4...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Similarly, the Third Collegiate Tribunal on Administrative Matters granted. ( Case DA 65/2005) Tag Heuer's appeal to register a 3D shape as a trademark.
https://secure.telford.gov.uk/.../pa-applicationsummary.aspx... - Cached
Case officer. Emma Green. Grid reference. N/A N/A. Parish. Dawley Hamlets, ... Reserved Matters Granted. Decision date. 08/07/2011. Appeal decision ...
resources.peakdistrict.gov.uk/ctte/planning/reports/.../110311Item6-7.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11 Mar 2011 – 2005 – Outline and reserved matters granted for erection of stable ... 2010 – Enforcement case opened in respect of unauthorised caravan. ...
www.planning.stoke.gov.uk/Documents/11417_1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Case Officer: Hannah Walker. Tel No: 01782 236785. Recommendation Summary: ... Removal of condition 07 of the approval of reserved matters granted under ...
globe-union-bank.org/terms.asp - Cached
... excluding any matters granted by a Supreme Court of an Ucadian Society as being a ... to unsolicited communications or notices on a case by case basis. .
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: mmm.....you cannot "grant a matter" - you can grant a request, an application...// your example show "approval of matters granted" and not "matters granted", so granted goes with approval.. think Yes Minister -:)
34 mins
|
|
Oh yes you can. I will give examples in explanation for you.
|
+1
1 hr
Motion denied
my thought:
Generally speaking, mothions are either "granted" or "denied".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-28 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
*motions
Generally speaking, mothions are either "granted" or "denied".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-28 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
*motions
Discussion