Oct 29, 2008 21:20
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish
medical care setting
English to Polish
Medical
Medical (general)
medical (general)
Rates of insomnia ore higher in medical and psychiatric care settings than in the general population.
'Medical' - tu jako: "internistyczny" czy "medyczny" (ogólnie)?
'Medical' - tu jako: "internistyczny" czy "medyczny" (ogólnie)?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu: osoby korzystające z opieki medycznej |
OTMed (X)
|
| 4 | placówka opieki medycznej |
K S (X)
|
| 3 | ośrodki lecznictwa zamkniętego |
Michal Kozlowski
|
Proposed translations
36 mins
Selected
tu: osoby korzystające z opieki medycznej
nie tłumaczyłbym chyba tego wprost "w warunkach opieki medycznej" albo "ośrodkach opieki medycznej", tylko chyba przez omówienie - wśród osób korzystających z opieki medycznej lub psychiatrycznej
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-10-31 18:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...ale nie sposób rozstrzygnąć, czy mowa o pacjentach leczonych szpitalnie ("nocujących") czy wszystkich osobach uczestniczących w leczeniu.
Termin setting nie przesądza o leczeniu szpitalnym, zob. np. "outpatient setting"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-10-31 18:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...ale nie sposób rozstrzygnąć, czy mowa o pacjentach leczonych szpitalnie ("nocujących") czy wszystkich osobach uczestniczących w leczeniu.
Termin setting nie przesądza o leczeniu szpitalnym, zob. np. "outpatient setting"
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Kozlowski
: no ale chodzi nie o wszystkie osoby, którym pomaga jakiś lekarz, ale te, które nocują w ośrodkach medycznych
9 hrs
|
|
Twoja teza jest rzeczywiście prawdopodobna (bezsenność częściej dotyka pacjentów lecznictwa zamkniętego), ale (tu mi się kończy miejsce, dokończę powyżej)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
30 mins
placówka opieki medycznej
Doradztwo w zakresie rozwoju placówek ochrony zdrowia i opieki medycznej
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-29 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
w odróżnieniu od health care setting (placówka ochrony zdrowia) tak jak w podanym linku
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-29 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
w odróżnieniu od health care setting (placówka ochrony zdrowia) tak jak w podanym linku
10 hrs
ośrodki lecznictwa zamkniętego
Lecznictwo zamknięte - szpitale, kliniki (domy wariatów też)
Lecznictwo otwarte - poradnie, ambulatoria...
Lecznictwo otwarte - poradnie, ambulatoria...
Example sentence:
Brzsenność występuje częściej w ośrodkach lecznictwa zamkniętego niż wśród ogółu populacji.
Discussion