Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined androgen blockade approach
French translation:
blocage androgénique combiné
Added to glossary by
Valosh
Aug 16, 2007 03:19
16 yrs ago
English term
combined androgen blockade approach
English to French
Medical
Medical (general)
The context is Prostate cancer treatments:
Medical castration treatments include;
(1) A leutenising hormone-releasing hormone (LHRH) analogue (which is an injection or implant, either monthly, three monthly or four monthly)
(2) A combined androgen blockade approach (LHRH analogue + antiandrogen tablet), or
(3) A steroidal antiandrogen (tablet)
Surgical castration, the other option, involves removal of the testes.
My try:
Les traitements par castration médicamenteuse comprennent ;
(1) Des analogues de l’hormone de libération de la lutéostimuline appelée aussi LH-RH, administrés par injection ou implant, une fois par mois, une fois tous les trois mois ou une fois tous les quatre mois.
(2) Une approche à laquelle on associe un blocage androgénique (analogue LH-RH + administration d'un antiandrogène), ou
(3) Un antiandrogène stéroïdien (médicament).
Can someone confirm please? Thank you!
Medical castration treatments include;
(1) A leutenising hormone-releasing hormone (LHRH) analogue (which is an injection or implant, either monthly, three monthly or four monthly)
(2) A combined androgen blockade approach (LHRH analogue + antiandrogen tablet), or
(3) A steroidal antiandrogen (tablet)
Surgical castration, the other option, involves removal of the testes.
My try:
Les traitements par castration médicamenteuse comprennent ;
(1) Des analogues de l’hormone de libération de la lutéostimuline appelée aussi LH-RH, administrés par injection ou implant, une fois par mois, une fois tous les trois mois ou une fois tous les quatre mois.
(2) Une approche à laquelle on associe un blocage androgénique (analogue LH-RH + administration d'un antiandrogène), ou
(3) Un antiandrogène stéroïdien (médicament).
Can someone confirm please? Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | blocage androgénique combiné |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | approche par blocage androgénique combiné |
Francis MARC
|
| 1 | blocage androgénique associant X et Y |
blkh
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
blocage androgénique combiné
J'éviterais "approche":
2) le blocage androgénique combiné...
Érudit | MS v19 n10 2003 : Labrie : De la biologie à la clinique ...- [ Translate this page ]Ce traitement, appelé blocage androgénique combiné, est d’ailleurs le .... Effet de l’orchidectomie et du blocage androgénique combiné (addition d’un ...
www.erudit.org/revue/MS/2003/v19/n10/007159ar.html - 66k - Cached - Similar pages - Note this
Annales d’Urologie : Cancer de la prostate. Traitement - Published ...- [ Translate this page ]De nombreux travaux ont permis de rationaliser les modalités de prescription (date de début du traitement ou encore intérêt du blocage androgénique combiné ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003440104000592 - Similar pages - Note this
[PDF] Stratégies thérapeutiques actuelles du cancer de la prostate ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Le blocage androgénique combiné (BAC) est obtenu. par l’adjonction d’antiandrogènes. Cependant, une. revue récente des essais randomisés comparant ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003440104000440 - Similar pages - Note this
Évaluation de l’hormonothérapie comme traitement du cancer de la ...- [ Translate this page ]Tous les participants à cet essai clinique recevront un traitement par « blocage androgénique combiné », où deux médicaments antiandrogènes – le ...
www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3225_14039_13257...
2) le blocage androgénique combiné...
Érudit | MS v19 n10 2003 : Labrie : De la biologie à la clinique ...- [ Translate this page ]Ce traitement, appelé blocage androgénique combiné, est d’ailleurs le .... Effet de l’orchidectomie et du blocage androgénique combiné (addition d’un ...
www.erudit.org/revue/MS/2003/v19/n10/007159ar.html - 66k - Cached - Similar pages - Note this
Annales d’Urologie : Cancer de la prostate. Traitement - Published ...- [ Translate this page ]De nombreux travaux ont permis de rationaliser les modalités de prescription (date de début du traitement ou encore intérêt du blocage androgénique combiné ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003440104000592 - Similar pages - Note this
[PDF] Stratégies thérapeutiques actuelles du cancer de la prostate ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Le blocage androgénique combiné (BAC) est obtenu. par l’adjonction d’antiandrogènes. Cependant, une. revue récente des essais randomisés comparant ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003440104000440 - Similar pages - Note this
Évaluation de l’hormonothérapie comme traitement du cancer de la ...- [ Translate this page ]Tous les participants à cet essai clinique recevront un traitement par « blocage androgénique combiné », où deux médicaments antiandrogènes – le ...
www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3225_14039_13257...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
approche par blocage androgénique combiné
CAT.INIST... libératrice des gonadotropines) et le blocage androgénique combiné qui associe ... Urinary system disease ; Male genital diseases ; Androgen suppression ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18164512 - Pages similaires
Érudit | MS v19 n10 2003 : Labrie : De la biologie à la clinique ...Ce traitement, appelé blocage androgénique combiné, est d’ailleurs le premier ... This treatment, called combined androgen blockade, has been the first ...
www.erudit.org/revue/MS/2003/v19/n10/007159ar.html - 66k -
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18164512 - Pages similaires
Érudit | MS v19 n10 2003 : Labrie : De la biologie à la clinique ...Ce traitement, appelé blocage androgénique combiné, est d’ailleurs le premier ... This treatment, called combined androgen blockade, has been the first ...
www.erudit.org/revue/MS/2003/v19/n10/007159ar.html - 66k -
3 days 11 hrs
blocage androgénique associant X et Y
(2) le blocage androgénique associant l'administration d'un analogue de la LH-RH à celle d'un anti-androgène per os
(3) un anti-androgène stéroïdien per os
(3) un anti-androgène stéroïdien per os
Something went wrong...