Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
in the process
français translation:
et, ce faisant,...
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Aug 15, 2007 22:02
16 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 2 more.
in the process
anglais vers français
Autre
Musique
This beautiful tradition, which traces its roots back over many centuries, remains with us today thanks to the fathers who sang some of these songs in the synagogue and *in the process* taught them to their sons.
J'ai un doute sur le sens de "process" ici.
Merci d'avance!
J'ai un doute sur le sens de "process" ici.
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | et, ce faisant,... |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +2 | en ce faisant |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | dans la foulée |
Alain Berton (X)
|
Change log
Aug 21, 2007 15:05: Dominique Sempere-Gougerot (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 heures
Selected
et, ce faisant,...
ou aussi tout simplement :
ET PAR LA MÊME OCCASION, les ont apprises à leurs fils
ET PAR LA MÊME OCCASION, les ont apprises à leurs fils
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
8 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
en ce faisant
càd qu'en chantant devant leurs fils, ceux-ci apprenaient automatiquement les chansons
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Scokaert
: C'est aussi ce qui me semble...
2 minutes
|
| agree |
sporran
3 heures
|
| neutral |
Anne Bohy
: Il ne me semble pas que le "en" soit nécessaire : ...et, ce faisant, les ont apprises à leurs fils.
4 heures
|
7 heures
dans la foulée
une autre option
Something went wrong...