Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple slide prism
Russian translation:
одновременно двигающиеся призмы
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
Sep 21, 2006 13:08
17 yrs ago
English term
Russian is difficult, but not for you!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
multiple slide prism
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
multiple slide prism
Речь идет о V-blocks, которые применяются для зажима детали в металлообрабатывающем станке. Я перевел их как "призмы" (это, должно быть специальные накладки с V-образным вырезом для зажима детали). Поосле этого сразу же говорится о том, что All multiple slide prisms have a reference borehole to facilitate alignment. Значит "призмы" правильный перевод, но вот что такое "multiple slide"?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | одновременно двигающиеся (несколько) призм |
Mikhail Yanchenko
|
| 3 | несколько подвижных треугольных направляющих |
Serhiy
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
одновременно двигающиеся (несколько) призм
Для зажима детали необходимо несколько этих призм, которые одновременно зажимают ее с нескольких сторон. Сдвигаться они должны синхронно.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
30 mins
|
|
Спасибо. Но для уверенности контекст, конечно, нужен.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
несколько подвижных треугольных направляющих
lingvo
guide prism - треугольная направляющая
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-09-21 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Делаем станок для сверления ПП с ЧПУ. [15] - Конференция iXBT.com
Я имею ввиду треугольные направляющие, как на токарном станке. И поправлять можно раз в полгода. Развинтил шурупы, подфуговал за 15 минут. ...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=48:1485-15 - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
guide prism - треугольная направляющая
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-09-21 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Делаем станок для сверления ПП с ЧПУ. [15] - Конференция iXBT.com
Я имею ввиду треугольные направляющие, как на токарном станке. И поправлять можно раз в полгода. Развинтил шурупы, подфуговал за 15 минут. ...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=48:1485-15 - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Discussion