The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

hiszpański > angielski Kino, film, TV, teatr Translation Glossary

hiszpański term		angielski translation
ajustador		correlator
al abrir		as the shot opens
Al comienzo de la película, un cartel avisa que está		The movie's opening caption reads
alejamiento de la audiencia		disappearing audiences
altera un poco el ánimo.		changes one's mood a little
ambientación sonora enfática		a vibrant soundtrack	Andrew Darling
Entered by: Andrew Darling
animación social		social motivation	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
antecedentes de la productora		production company background / producer\'s background
antes que... como...		less as ... than as ...
apertura		opening sequence (of a tv show)
apuntarse todos los tantos		to become a hit / blockbuster
Aqui/Ahí donde le ves		XXX here is... / There goes a ...
Archivo Histórico Municipal		Municipal archives/ historical archives
armado de las bandas del directo		armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
arranque diferenciador		differentiating factor
arte y ensayo		art and essay
arte y vestuario		set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer
Últimas tendencias del cine en lengua inglesa.		Latest English-language movie/cinema trends	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
atracciones para parques temáticos		Theme park rides
atrezo de tópicos y lugares comunes del paladar		garnished with the familiar clichés of haute cuisine
audioperceptiva		audioperception	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
Audiovisual		Audiovisual
aula de cine		film (screening) classroom
autoconsciente		self-aware/reflective
automatismos de simulación física		physically-based modeling and dynamic simulation techniques(see below)
Autores Plásticos		visual artists
¡Déjalo joder!		damn it, leave it/him alone! Fuck off!
¡Que así sea! ¡Así sea!		Amen to that!
¡Que baja ni que narices!		Signed you off, my foot!/my arse/pull the other one/whatever/my foot etc.	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
¿Estás loco pajarraco?		You nutty bird!
¿qué más quisieras?		You wish.	Patrice
Entered by: Patrice
“Va desde contener la respiración a animar el corazón… y más”		It goes from breathtaking to heartwarming... and more	Gerardo Garcia Ramis
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
bajo el guión y dirección de		written and directed by
bajo la dirección artística		under the baton
bambalinas		drop curtains / drops / drop cloths
BANDAS INCAPAZ DE ENCONTRAR EL TONO ADECUADO PARA LA MEZCLA		without managing to hit the right tone/note for this mix
bandeja		mezzanine
barra		real/hardcore fan	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Bases del concurso		competition rules; contest rules (conditions of entry, guidelines)
bella puta otero		Beautiful (Bella) Otero, that whore.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »