Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
“Va desde contener la respiración a animar el corazón… y más”
inglés translation:
It goes from breathtaking to heartwarming... and more
Added to glossary by
Gerardo Garcia Ramis
May 30, 2005 22:06
19 yrs ago
1 viewer *
español term
Specialist in sport and economics
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, catalán al inglés, español al inglés, and 1 more.
“Va desde contener la respiración a animar el corazón… y más”
español al inglés
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Referring to a film called "The Climb". Any ideas?
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
19 minutos
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in español
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: español (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
�Va desde contener la respiraci�n a animar el coraz�n� y m�s�
Selected
"It goes from breathtaking to heartwarming... and more"
.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: also good
1 minuto
|
|
Thanks, Jane!
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
20 minutos
|
|
¡Gracias, Lupita!
|
|
| agree |
Joanna Drzewieniecki
2 horas
|
|
¡Gracias, Joanna!
|
|
| agree |
Refugio
7 horas
|
|
¡Gracias, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 minuto
Cesar Sanchez
Brasil
Brasil
Native in inglés
Specializes in field
Brasil
Translating for life
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al inglés, and 3 more.
español term (edited):
�Va desde contener la respiraci�n a animar el coraz�n� y m�s�
It goes from holding your breath to making the heart beat faster...and then more...
OK?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-30 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
or your heart...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-30 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
or your heart...
4 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
20
español term (edited):
�Va desde contener la respiraci�n a animar el coraz�n� y m�s�
It goes from taking your breath away to making your heart beat faster
x
+1
18 minutos
español term (edited):
�Va desde contener la respiraci�n a animar el coraz�n� y m�s�
Takes your breath away, makes your heart beat faster...and much more!!!
Hope you like it!
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: of course...in English there has to be you in there or it sounds funny
2 minutos
|
|
Thanks, Jane!
|
Discussion