The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Inglese Cinema, Film, TV, Teatro Translation Glossary

Spagnolo term		Inglese translation
sinopsis argumental		synopsis
sinopsis argumental		synopsis / plot synopsis
sistema de descripciones sonoras de peliculas		movie audio-description system
sobre cierre		Extra closing	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
sobre esta imagen, irán entrando unas letras		on this image, some words will pass slowly across the screen
sobre negro		on black / over black / black background
Sobreimpresión		caption
sobreimprime		superimpose/overlay text
sonomontaje		sound/audio editing
Soporte de registro		Recording medium
soportes de video		video material / video media
subir al carro		to get on board with	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
SUBTITULOS		Subtitles
supers		supertitles	Reed James
Entered by: Reed James
talonado		colour grading / correction	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
Técnico Especialista en Imagen y Sonido		Technician Specialized in Audiovisual Media
Títulos de cabecera y salida		opening and closing credits
títulos y rodantes		titles & credits	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Tù sabes, este es el tipico problema de siempre		You know, same old same old
te lleves todo por delante		no matter what you have to do/ no matter what the obstacles may be	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
teatro de sala		conventional theatre
teatro textual		textual theatre	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
teleaudiencia		viewing audience	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
televisión con hilo o sin hilo		television via wire or wireless transmission//broadcast by wire or wireless means
televisión en abierto		free-to-air television
Television de proximidad		proximity television
Ten cuidado, huevon		better be careful asshole
tengan la simbiosis perfecta		with the perfect balance between
tertulia		upper gallery / box suite / upper circle / circle
texto caratulilla		cover text, text for cover
Texto sobre negros (movie credits)		TITLE CARD OVER BLACK
texto teatral		theatrical / dramatic text // script	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
tiento		flamenco song/dance	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
Tira diaria		series; soap operas	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
toda la actualidad		all the latest	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
toda la escena debe darse por intercortes		all the scene made with intercuts / intercuts throughout the whole scene
Todos piensan que lo tengo en un banco.		Everyone thinks its sitting in a bank...	Mariana Serio
Entered by: Mariana Serio
toma cenital		overhead shot	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
toma cinematográfica		cinematography (refers to the overall activity)	Patrice
Entered by: Patrice
Tono actoral		acting style

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »