The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish西班牙语译成English英语 影院、影片、电视、戏剧 Translation Glossary

Spanish西班牙语 term		English英语 translation
la meastra de divos		teacher/mentor of stars
La pelea del diablo		In Hell (aka The Savage)
la presencia fundamental de los ciclos del cine alemán programados		the key rôle of the German film seasons staged in...
La recaudación fiscal global, permite recuperar		total/overall tax collection allows for the recovery of
la toma abre sobre		the shot opens on
La trastienda de la mirada		Behind the lens
labor de documentación		documentation effort, work of documentation	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
lanzar la pelota		the director got the ball rolling again.
largo/cortometraje invitado		guest feature/short film	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
las mil y una		cliff-hangers, moments of suspense
Las tenues luces reciben al forastero		The faint/dim lights welcome/greet the stranger
latas		finished products / programs / content
lágrimas		crying sessions
línea/cruz de cámaras		blackened tunnel
le desligaba de carga financiera alguna		Freed him from all financial responsibility
le tocaba ahora transformarlo		it was up to him to transform it
lenguajes escénicos		stage languages
letanía		(as though reading a) list
Licenciado en Arte Dramático		Graduated in/from drama / BA in Drama	sugrass
Entered by: sugrass
Liderazgos por jornadas historicos		leaders - single-day record audiences/ single-day record for number of viewers
ligereza de la vida		the lightness of life
lineas cinéticas		kinetic lines
llevar al cine		bring to the screen	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
Lo bueno de todo adolescente.		The good thing about adolescents [is]
lo espero todo, lo exijo todo y lo pido todo		I expect everything, I demand everything and I ask for everything
lo llevas crudo		you´ve got another think/g coming	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins
localizador		spotter
Locución audiovisual		audiovisual voice-over
locutor hablando en off		off screen / off camera / voice off	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
loncha de seguridad (circo)		safety line, safety lanyard
los acontecimientos amontonados, digeridos o no, afrontados o tragados sin más		the accumulation of events, both internalized and not, some faced up to others simply put up with
los personajes entre sí		the relationship(s) between the characters
Los productores son conscientes de que por un lado la calidad de contenidos son la única vía para garantizar la supervivencia de		Producers are aware of the fact that the quality of content is the
madrina del lanzamiento		spokesperson for the launch	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
making of		making of
Maleada		Spoiled
maliciada		over-sophisticated / sceptical
Mandante		Principal - of agency; copyright assignor; grantor of licence
manejo de cámara en estudio		in-studio camera operation
Mantiene televidentes con la incertidumbre de la cancion final		It keeps viewers wondering about the final song

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 18 Next »