The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から 英語 映画、TV、演劇 Translation Glossary

スペイン語 term		英語 translation
programas con técnicas “urgentes” de puesta en escena		programmes using dramatic "as-it-happens" production techniques / fly-on-the-wall documentary techniques
prolongar su fijacion		longer-lasting finish (in this context only)
proponer (in this context)		set up
Propuesta estética		esthetic proposal/approach
propuesta social que pudiera optar a		social dimension that could attract the
proyección de futuro		vision for the future
Proyecto no realizado		Unrealized Project	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Puesta Coreográfica		Choreography Production
puesta de cámara		camera setting
pulsos dramáticos		dramatic beats
que enseñan los barrios marginales al resto del país		that put the marginal neighborhoods on show for the rest of the country
que permita entradas inesperadas		which enables [me] to introduce the unexpected
que tan sólo arriesgaba su vida		that he only risked his life
quemar los últimos cartuchos		fire your last bullets / rounds / shells
rata de biblioteca		bookworm
ráfaga		bumper music
RDM (rincones del mundo)		rest of the world	David Russell
Entered by: David Russell
realización		filmmaking	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
Realización cinematográfica		film-making / filmmaking
realización sucia		shoddy/amateur production	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
realización vs. producción		shooting and editing vs production
realización y producción cinematográfica		film making and production
realizadores de video digital		digital video makers
Recortes		spots
recuadro		box, window
recuperada		reprised	HugoSteckel
Entered by: HugoSteckel
recupero con ventas		retake of market share / retake of sales
redacción digital		digital editing
redacción/redactor vs. edición/editor		writer/writing vs. editor/editing
Redaccionales		Editorials
referentes turísticos		new points of interest for tourists
reflexione alrededor del siguiente patrón		but will allow the person to reflect upon the topic set forth
refuerzos		extras / extra horns
regente		vocal coach	patinba
Entered by: patinba
registrados en encuadres, planos y movimientos de cámara		registered through specific camera framings, shots and movements	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
registro directo		direct recording / live-recording
regla de gradación de escala		step between shot sizes rule
Reglamentación de Espectáculos		Public Performance Regulations	patinba
Entered by: patinba
Relizazador de contenidos		content producer
remendado		inconclusive/open	Edward Tully
Entered by: Edward Tully

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »