The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Finance (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Kernkapital		капитал первого уровня /базовый капитал
Kommunikation des Börsenganges		Коммуникационная поддержка IPO	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Konzentrationsrisko		Риск концентрации
Konzernbereich		Подразделение концерна	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
KostVerz - Kostenverzeichnis		перечень расходов
Kreditstellungnahme		отчет о кредитоспособности	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
KSK weiterberechnen		(в контексте) произвести дальнейший расчет
Kurze Schritte läuft der Bulle		см. варианты	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
kurzfristig einsetzende Bewegung		кратковременное движение
Lastschrift-Einzugsverfahren		прямое дебетование
Leistungsbefugnis		Полномочия
leistungsgestörtes Kreditportfolio		портфель проблемных кредитов
Lfd. Nr. der Geschäfts-anteile		порядковый/текущий номер долей участия
Lieferwertgebuehr		Сбор за объявленную ценность	Jarema
Entered by: Jarema
linear belasten		будут дебетованы равномерно на протяжении 3-х лет
lineare Abschreibung		равномерное (линейное) списание
Liquiditaetsablaufbilanz		матрица изименения ликвидности
Lohnklasse		Разряд заработной платы/ Тарифный разряд
Lohnzusatzkosten		накладные расходы на фонд зарплаты	Andrej
Entered by: Andrej
Loroemissionsgeschäft		эмиссионая операции/сделки по корреспондентским счетам \"Лоро\"
Lottomittel		лотерейные средства; лотерейные фонды
Mandats- und Aufsichtsratsangelegenheiten		вопросы доверительного управления и деятельности наблюдательного совета	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Margendruck		сокращение маржи	Andrej
Entered by: Andrej
Margin-Einschussforderung		требование маржевого залога (взноса), гарантийный взнос
Markenname im Design der Dachmarke		с названием "ХХХ" в дизайне совместного торгового знака группы предприятий "YYY"
Markensichtbarkeit		узнаваемость марки	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Markttechnik		техника (технология, секреты) биржевой торговли
mit einem Augenzwinkern		с определенной долей иронии
Mitnahmeauftrag		неполный заказ	Andrej
Entered by: Andrej
nach Lieferpartien		после поставленной партии	Myroslava Nevirkovets
Entered by: Myroslava Nevirkovets
nacherfasst		продублирован
nachrangige Vermögensgegenstände (ohne anteilige Zinsen)		субординированные средства (без соразмерных процентов)
Nebenschäden		Побочный ущерб
Nebenwert		ценные бумаги/акции второго эшелона
nicht egalisierte Artikel		весовой (мерный) товар с нефиксированным значением
Nichtstarter		лошади, которые не стартуют	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
NPL-Portfolio		портфель просроченных (невозвратных) кредитов
null Komma nix		в мгновенье ока/ не успеешь оглянуться/в два счета и т.п.
сокращение Ref.		Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
oeffentlicher Pfandbrief		закладная с государственным обеспечением

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »