This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zinsbezogene Derivaten
Unterrichtshallen

Glossary entry

German term or phrase:

nachrangige Vermögensgegenstände (ohne anteilige Zinsen)

Russian translation:

субординированные средства (без соразмерных процентов)

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Oct 26, 2007 19:30
16 yrs ago
1 viewer *
German term

nachrangige Vermögensgegenstände (ohne anteilige Zinsen)

German to Russian Bus/Financial Finance (general) Geschaeftsbericht
nachrangige Vermögensgegenstände - статья баланса; сюда входят кредитосркие задолженности по расчетам с кредитными учреждениями, клиентами; долговые обязательства и прочие ЦЬ с твердым процентом( ???); акции и другие ЦБ без твердых процентов (???); прочие активы.

ohne anteilige Zinsen - без входящих процентов?
Огромное спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 субординированные средства (без процентов по ним)
3 другие имущественные объекты (исключая соразмерные проценты)
Change log

Oct 29, 2007 22:01: Alla Tulina (X) Created KOG entry

Discussion

Alla Tulina (X) (asker) Oct 26, 2007:
genial!
Jarema Oct 26, 2007:
Вот. Не даром у меня дискомфорт проявился. :-) Потому я и написал средства, а не активы. Ведь активы в пассивах не могут сидеть. Тогда это еще больше становится похоже на субординированный долг.
Alla Tulina (X) (asker) Oct 26, 2007:
nachrangige сидят в пассивах!
Jarema Oct 26, 2007:
Посмотрите сами. Кредиторка, долги и прочее не могут быть в активах. Это пассивы.
Jarema Oct 26, 2007:
Правильно перевели. А где сидят nachrangige?
Alla Tulina (X) (asker) Oct 26, 2007:
это Erlauerterungen zur Bilanz. В балансе они сидят в активах в такой комапнии:
immaterielle Anlagenwerte (перевела какНематериальные внеоборотные активы)
Sachanlagen( материальные активы)
Sonstige Vermoegensgegenstaende перевела как прочие активы
Не правильно?
Jarema Oct 26, 2007:
Я написал средства,так как не хотел употреблять термин активы.
Jarema Oct 26, 2007:
Алла, где у них сидят nachrangige Vermögensgegenstände? В активах или в пассивах?
Jarema Oct 26, 2007:
Процент - фиксированный. Твердый - горазхдо реже употребляется. Они то прочие активы. Но активы не могут быть субординированными. То есть могут, но так не говорят. А вот субординированные средства представить себе можно.
Alla Tulina (X) (asker) Oct 26, 2007:
ну да, Вы их переводите как средства а в типовом отчете я нашла как активы
Alla Tulina (X) (asker) Oct 26, 2007:
это не прочие активы? + вопрос - твердый процент или фиксированный процент?
Alla Tulina (X) (asker) Oct 26, 2007:
sonstige Vermoegensgegenstaende

Proposed translations

33 mins
Selected

субординированные средства (без процентов по ним)

субординированные средства (без налогов по ним).

А на самом деле это очень похоже на субординированный займ. Соответственно, без процентов по нему.




--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-26 20:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Или на субординированный долг. Алла, а там точно прочие активы? А то не пляшет...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
53 mins

другие имущественные объекты (исключая соразмерные проценты)

В качестве подтверждения ссылки.
Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:ZNAXzIFmMqUJ:www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A07-Geldleistung/A071-Arbeitslosigkeit/Publ

http://www.np-ats.ru/getfile.jsp?fid=5277

Note from asker:
ссылки не открываются
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search