This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ld (Seite#ld)
Tourmodus

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

сокращение Ref.

Russisch translation:

Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер

Added to glossary by Larissa Ershova
Sep 12, 2009 17:07
14 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

сокращение Ref.

Deutsch > Russisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein) Handelsregister
Присутствует в оглавлении столбцов выписки из торгового регистра, сделанной в виде таблицы, многократно.

Ссылка? Сноска? Относится к...?

Не получается подобрать подходящее.
Спасибо!
Proposed translations (Russisch)
3 Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер
3 +3 1. Кас. (Касательно) / По поводу 2. реквизиты платёжного поручения
4 Докум.(ентальное) подтв.(ерждение) либо Подтвержд. докум.

Discussion

Feinstein Sep 13, 2009:
О подписях Ничего странного. При регистрации обязательно указывается, за сколькими - и чьими - подписями действительны документы фирмы. Это я выяснил вчера при анализе записей в торговом регистре, публикуемых в СНАВ
Feinstein Sep 13, 2009:
И снова - не торопитесь Присмотритесь к подсказкам auto. Возможно, сермяжная правда где-то здесь
Larissa Ershova (asker) Sep 13, 2009:
Логично Спасибо большое!
Feinstein Sep 12, 2009:
Кажется, нашел Один из этапов регистрации в Швейцарии -
Внесение записи в государственный реестр и публикация сообщения о регистрации в ОФИЦИАЛЬНОЙ ГАЗЕТЕ КАНТОНА

Видимо, Zei - это Zeitung, название этой самой кантональной газеты. А место публикации - это, действительно, важный реквизит регистрации.

А насчет SG - 100%.
Larissa Ershova (asker) Sep 12, 2009:
Идея! SG - наверняка, Санкт-Галлен, это регистр этого кантона. Но что тогда "Zei"?
Larissa Ershova (asker) Sep 12, 2009:
нужен - согласна! Вот и пытаюсь найти :-)
Выглядит это так
столбец озаглавлен "Zei", в нем сокращение SG (тоже пока вариантов не нашла) повторяется 28!!! раз. Следующий столбец "Ref" - в нем цифры по порядку от 0 до 28. Третий столбец - номер регистрации в хронол. реестре, дальше - дата регистрации и т.д.
Может, вместе сообразим, что это все? :-)
Спасибо!
Feinstein Sep 12, 2009:
Нужен индивидуальный подход Я поискал Ref. в публикациях торгового регистра СНАВ за год (без франкоязычных фирм). Ссылки здесь не поместились, поверьте на слово: из пяти попаданий два касались реф. церкви, в двух случаях это была составная часть названия фирмы, и только однажды возникло (Ref. 5), которое мне видится скорее как обозначение раздела (регистра?) или отдела. Так что с обобщениями стоит быть поосторожнее.

Proposed translations

13 Stunden
Selected

Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер

Встречалось Zei - Zeichen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2009-09-13 12:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, что Zei - Zeichnungsart: EU ( Einzelunterschrift, KU (kollektivunterschrift) zu zweien, KP (Kollektivprokura) zu zweien

www.trevitas.ch/_pdf/hra.pdf
Handelsregister des Kantons St. Gallen - Hauptregister


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2009-09-14 04:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Einzelunterschrift - единоличная подпись
Kollektivunterschrift - коллективная подпись
Kollektivprokura - генеральная доверенность
Note from asker:
Там как раз под Zei указано название кантона. Со ссылочным номером может подойти, я так и взяла пока в чер.варианте. А вот с "прокурой вдвоем" Вы как переводите? Что-то мне эти подписи на двоих странными кажутся :-)
Извините, мой вопрос был не корректен, я имела в виду не полный перевод, а только предлоги "НА два лица", "ДЛЯ двух лиц"? Вот "на троих" нормально звучит :-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
+3
9 Min.

1. Кас. (Касательно) / По поводу 2. реквизиты платёжного поручения

Peer comment(s):
agree Viktor Boldt
7 Min.
Спасибо за поддержку, Виктор!
agree Ol_Besh : Кас.
41 Min.
agree JangF
1 Tag 16 Stunden
Something went wrong...
2 Stunden

Докум.(ентальное) подтв.(ерждение) либо Подтвержд. докум.

Шпора по Гражданскому праву Рефераты :: 5ka.suРегист. начин. с подачи докум. в регист-щий орган или с момента их почтового отправ. (устав., реш. о созд. предпр., догов. учредит. докум., подтвержд. ...
5ka.su/ref/.../0_object56038.html - Сохранено в кэше - Похожие -Ruslink Referenceоплатить все расходы и сборы, возникшие в связи с по¬лучением документов в стране экспорта .... Подтвержде¬нием выполнения условия поставки является выдача ...
www.odin.tc/reference/.../2.asp - Сохранено в кэше - Похожие -[PDF] Формат импорта и экспорта документов в системе iBank 2 Техническое ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
В настоящем разделе рассмотрен механизм экспорта и импорта документов в клиентских АРМ ... ref/recipient. Внимание! Один импортируемый файл может содержать только ...... Другой документ подтвержда- ющего право пребывания в РФ text (80) ...
https://87.241.243.186/files/Corporate_iBank2-Format_Guide.p... - Похожие -
[DOC] Техническая часть - admmegion.ru: Главная страницаФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Creatinine Reference Detector 560 nm, 443606, шт, 1, 1 .... А/тела G и М к вирусу гепатита С- подтвержд.тест в ИФА, БЕСТ анти-ВГС (компл.4) 48 ..... Требование о предоставлении документов, входящие в состав заявки на участие в аукционе ...
admmegion.ru/download/files/iblock/7e1/teh.doc - Похожие -[PDF] Формат импорта и экспорта документов в системе «iBank 2 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Тип документа, подтвержда- ющего право пребывания в .... Прочие документы юридических лиц. Справочник бенефициаров doc-type ref/beneficiar. Название поля ...
https://www.bifit.com/.../ru/.../Corporate_iBank2-Format_Gui... - Похожие -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search