The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Finance (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
hors-plus value		minus plusvaloarea Euronext/ fără plusvaloarea Euronext
huissier de justice		executor judecătoresc
identifiant		identificator	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
importation et exportation de sommes		importul si exportul de instrumente de plata ...
imputation de revients		imputarea (repartizarea) costurilor efective
intérêts de retard		penalităţi de întârziere
investi pour le solde		restul activului este investit	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
jugements		hotărâri
jusqu’au moment de sa libération		până la momentul liberării, până la data la care banca este liberată
justification des droits des héritiers		(mostenitorii) fac dovada drepturilor lor succesorale
la contrepartie		contrapartidă
la date à laquelle a été arrêtée votre situation		data la care a fost stabilită oficial situația dumneavoastră	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
la date de valeur (value date in engleza)		data valutei
la lenteur de traitement		întârzierea soluţionării
la requête en réparation		cererea în reparaţie
la saisie-attribution		poprirea
La substitution de la base légale		modificarea temeiului legal
l‘octroi de garanties statuaires		acordarea de garanţii statutare
l’acte valant fait interruptif		actul cu efect interuptiv
l’avancée		progresul
l’habileté		abilitate (fiscală)
le commandement		somatie de plata
Le consentement		consimtamant/acord
le contentieux du recouvrement		soluţionarea în contencios a contestaţiilor privind colectarea impozitelor
le criminel tient le civil en l’état		penalul ţine în loc civilul
le devoir fiscal		obligatia fiscala
le giron		cadrul
le livreur		furnizor
le montant des prélèvements		cuantumul reţinerilor	Anamaria Sturz
Entered by: Anamaria Sturz
le paiement par obligations cautionnées		achitarea plăţii prin obligaţiuni garantate prin cauţiune
Le plafonnement de la pression		limitarea nivelului presiunii fiscale
le rôle		lista contribuabililor
le secret peut être levé		secretul (bancar) poate fi încălcat
les ayants droit du gérant		persoanele în drept/beneficiarii administratorului
les écarts de revenus nuisibles		diferenţele de venit care afectează
les „tondus du fisc”		jefuiti/jupuiti/jecmaniti de catre fisc
les codébiteurs solidaires sont réputés se représenter mutuellement		se consideră că codebitorii solidari se reprezintă reciproc
les débuts de justifications		primele elemente/documente justificative
Les peines accessoires		pedepse accesorii
les tiers provisionnels d’impôts		o treime din cuantumului total al impozitului

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »