Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
justification des droits des héritiers
Romanian translation:
(mostenitorii) fac dovada drepturilor lor succesorale
Added to glossary by
Nina Iordache
Sep 5, 2007 16:11
16 yrs ago
French term
justification des droits des héritiers
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
termen legal
Les procurations éventuellement consenties prennent fin et aucune opération initiée postérieurement au décès ne peut intervenir au débit ou au crédit du compte du CLIENT jusqu’à justification des droits des héritiers.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | dovedirea drepturilor moştenitorilor |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | justificarea drepturilor de mostenire |
Le Gall Monica
|
Change log
Sep 5, 2007 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
dovedirea drepturilor moştenitorilor
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-05 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Contradictorialitatea îngăduia părţilor să participe în mod activ la prezentarea, argumentarea şi *dovedirea drepturilor* lor...
http://www.scj.ro/SCA rezumate 2002/SCA r 58 2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-05 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puteţi reformula: „înainte de a se face/până când nu se face dovada drepturilor moştenitorilor”.
Referinţă:
Se porneşte de la constatarea potrivit căreia, la nivel european, *dovada calităţii de moştenitor* se face în mod diferit.
În Suedia, succesibilii *fac dovada drepturilor lor succesorale* printr-un inventar încheiat în prezenţa a doi martori de bună credinţă. Inventarul este obligatoriu şi validează contractele încheiate în trecut între un moştenitor sau legător şi un terţ.
http://www.uniuneanotarilor.ro/?p=5.1&lang=ro
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-05 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Contradictorialitatea îngăduia părţilor să participe în mod activ la prezentarea, argumentarea şi *dovedirea drepturilor* lor...
http://www.scj.ro/SCA rezumate 2002/SCA r 58 2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-05 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puteţi reformula: „înainte de a se face/până când nu se face dovada drepturilor moştenitorilor”.
Referinţă:
Se porneşte de la constatarea potrivit căreia, la nivel european, *dovada calităţii de moştenitor* se face în mod diferit.
În Suedia, succesibilii *fac dovada drepturilor lor succesorale* printr-un inventar încheiat în prezenţa a doi martori de bună credinţă. Inventarul este obligatoriu şi validează contractele încheiate în trecut între un moştenitor sau legător şi un terţ.
http://www.uniuneanotarilor.ro/?p=5.1&lang=ro
Note from asker:
| Da, asta asteptam, suna mai specific domeniului, multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos! Asa este perfect!"
6 mins
Le Gall Monica
France
France
Native in Romanian
France
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French
Related KudoZ points
:
28
justificarea drepturilor de mostenire
justificarea drepturilor de mostenire
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-09-05 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Imi pare rau, nu am sa va dau o referinta. Insa pot sa va spun ca eu am tradus astfel in mai multe documente, dupa consultarea unui notar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-09-05 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Imi pare rau, nu am sa va dau o referinta. Insa pot sa va spun ca eu am tradus astfel in mai multe documente, dupa consultarea unui notar.
Note from asker:
| Multumesc. Aveti, va rog si un context de referinta, pentru ca ma intereseaza mai ales exprimarea de tip juridic... si vreau sa fiu sigura ca ma folosit termenii corecti. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lucica Abil (X)
: Era român notarul? Pentru că nu am auzit niciodată în viaţa mea de jurist o asemenea formulare.
3 hrs
|
Something went wrong...