This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term Spanish translation
Fretware Sistema de afinación Fretware
front timbre / back timbre timbre principal/ timbre secundario
fronting Al frente de
fugue from the well-tempered clavier fuga de "El clave bien temperado"
full-track or fulltrack song pista completa
Entered by: two2tango
funked-up rhythmic hip hip rítmico con fuertes influencias/aportes del funk
FUZZ BOX pedal de distorsión, distorsionador
gain Ganancia
Entered by: Yaotl Altan
gangsta jam tema gangsta
Genre labels encasillarse en determinados géneros (musicales)
genre-bending fusionador de géneros
get ahead of superar
get booked conseguir ...
Get musical siente la música
Entered by: Patricia Patho
glide glissando
Entered by: Fernando Tognis
going back from our candences all the way to volviendo desde nuestras cadencias hasta el
gold-plated binding post borne de presión/conexión dorado
Grand Rights (obras de) Gran Derecho / Los Grandes Derechos
great subconscious club el gran club del subconsciente
grill Cara, Rostro-Slang
grime grime
grimly determined smirkers personajes de una autosuficiencia implacable
grind contoneo
Entered by: Pablo Cruz
groove ritmo / onda
groove dejarse llevar
Entered by: Laura Gómez
guest list places asientos/localidades/entradas para invitados
guide tracks pistas
guilty of unconscionable sham culpable de una farsa inconcebible
Half Word Away Half a world away - al otro lado del mundo
half-dim semidisminuidos
hammer (mús.) martilleo/pizzicato
Hammer Smashed Face Hammer Smashed Face (Rostro aplastado por un martillo)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
hand-selected cuidadosamente seleccionado
Harmonic bars Barra de armónicos
harmonic beat ritmo armónico
harmonies armonía a cuatro voces
harmonium armonio
Entered by: Daniel Coria
Harpsichord Clavecín
has been done 8 remixes from upfront Se han hecho 8 remixes de artistas españoles de primera línea
have the track to run by the label tener el tema para que lo escuche la discográfica
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search