Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going back from our candences all the way to
Spanish translation:
volviendo desde nuestras cadencias hasta el
Added to glossary by
schmetterlich
Jan 14, 2018 06:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
going back from our candences all the way to
English to Spanish
Other
Music
Let´s continue our harmonization by going back from our candences all the way to the beginning of each phrase.
Continuemos nuestra armonización y volvamos/retrocedamos...
Gracias
Continuemos nuestra armonización y volvamos/retrocedamos...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | volviendo desde nuestras cadencias hasta el |
Sandro Tomasi
|
| 3 | cierre o desaceleracón |
Aser Iñigo Aldekoa
|
| 3 | desandando el camino ... hasta |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
volviendo desde nuestras cadencias hasta el
Let´s continue our harmonization by going back from our cadences all the way to the beginning of each phrase.
Continuemos nuestra armonización volviendo desde nuestras cadencias hasta el comienzo de cada frase.
Continuemos nuestra armonización volviendo desde nuestras cadencias hasta el comienzo de cada frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
2 hrs
Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy, effciency, neatness.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
cierre o desaceleracón
Por sugerir una idea, tiene que transmitir la idea de cierre o final de la frase. Existen otros términos más concretos "rubato", por ejemplo para marcar ala aceleración o desaceleración del tempo.
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
desandando el camino ... hasta
Sigamos con la/nuestra armonización desandando el camino desde nuestras cadencias hasta el inicio de cada frase.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-14 12:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's not "cadencias" but "modulaciones".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-14 12:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's not "cadencias" but "modulaciones".
Something went wrong...