Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2010 11:36
14 yrs ago
inglés term
half-dim
inglés al español
Arte/Literatura
Música
teoría musical / jazz
¿Alguién tiene idea de lo que puede significar en el contexto musical?
"It's okay to emphasize the 4th when in minor or half-dim."
Muchas gracias.
"It's okay to emphasize the 4th when in minor or half-dim."
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | semidisminuidos |
HANRATH
|
| 4 +3 | medio disminuido |
Miguel Armentia
|
| 4 | medio atenuado |
Carl Bahnson
|
Change log
Jan 21, 2010 12:40: rostoll changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/934003">rostoll's</a> old entry - "half-dim"" to ""semidisminuidos""
Proposed translations
+1
7 horas
Selected
semidisminuidos
Esto es lo habitual, al menos en España. Un saludo!
Note from asker:
| Muchas gracias Hanrath. Lo comente con mi hermano, que es músico, y es el término que ellos utilizan comunmente también. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
medio disminuido
Se trata de un tipo de acorde.
Ref:
http://arvirago.blogspot.com/2007/03/acordes-ii.html
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-18 11:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para practicar medios disminuidos con guitarra:
http://www.youtube.com/watch?v=ERkK6JspozM
;.)
Ref:
http://arvirago.blogspot.com/2007/03/acordes-ii.html
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-18 11:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para practicar medios disminuidos con guitarra:
http://www.youtube.com/watch?v=ERkK6JspozM
;.)
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu interés Miguel. Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
2 horas
|
|
¡Gracias y buen comienzo de semana, Marianna!
|
|
| agree |
De Novi
2 horas
|
|
¡Gracias y buen comienzo de semana, Zanne!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 horas
|
|
¡Gracias, compañero!
|
9 horas
Carl Bahnson
Native in inglés
&
español
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
medio atenuado
para este contexto
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Carlbahnson! |
Something went wrong...