This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term Spanish translation
hobby drill minitaladro
hold and ship bench banco de retencion y despacho
Hold-back Sostener a una distancia de
hot blast gas gas de aire caliente/aire caliente a gas
hot bottom repair reparación en caliente
hot end items piezas/componentes para trabajo en caliente
hot stretched reduced threaded or plain-end tubes tubos estirados en caliente, con reducciones, roscados o con extremo libre.
hot-strip mill laminador de bandas/chapas en caliente
hotbed enfriador
household foil papel estaño
Hydro-deflaker hidrolavador de escorias/rebarbas/yeso (de piezas coladas/moldeadas)
in a tradesman like manner, con maestría / con profesionalidad
in-service en servicio, conectada
index índice
individual shroud gas control control individual del gas de protección
ingots lingotes
Innovative coatings on light alloys revestimientos innovadores sobre aleaciones ligeras
Entered by: JH Trads
inspection bottleneck cuello(s) de botella en el área de inspección
Entered by: Robert Mavros
Integrated Gasification Combined Cycle Ciclo Combinado con/de gasificacion integrada(incluida)
intergranular pitting corrosión intergranular
Entered by: Robert Mavros
internal string conectado en serie interna / conectado en serie internamente
Entered by: Pilar Bacaicoa
investment casting technology tecnología de moldeado por inversión
Entered by: Catherine Harrison
IPV virus de polio inactivo o muerto
iron notch piquera de hierro
Entered by: Yaotl Altan
iron steel and non-iron steel acero y metales no ferrosos / metales ferrosos y no-ferrosos
Entered by: Pilar Bacaicoa
ironmaster maestro de fragua
Entered by: Yaotl Altan
jack arch arco adintelado
jointing station estación de ensamblaje
labels MTC be CE signed MTC = MILL TEST CERTIFICATE
ladle purging station estación de purga de la cuchara
ladle slide gate products productos de la compuerta lateral del horno/crisol
lance assembly (el) ensamble de lanza (y tobera)
Large crystal magnesia magnesia de grano grande
Laser Scriber marcador/gramil láser
Laser Welding soldadura láser / por haz de láser
Latter de éstos últimos / de éstos
lead man capataz
Entered by: Rafael Molina Pulgar
leaded free-machining hot-rolled bar barra emplomada laminada en caliente de fabricación (mecanización) libre
lean improvements mejoras eficaces a bajo coste
Entered by: Robert Mavros
leg of angle cateto
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search