Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead man
Spanish translation:
capataz
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 1, 2005 03:22
19 yrs ago
11 viewers *
English term
lead man
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
These terms are from a list of jobs and their descriptions at a company that reconditions freight train wheelsets. They are mostly related to welding and finishing the wheelsets.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | capataz |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | caporal |
Alejandro Umerez
|
| 3 | fundidor; emplomador |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
capataz
Necesitaría más contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
58 mins
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mis excusas, Rafael, se me había olvidado otorgar esta pregunta, era una de siete y me distraje. ¡Muchas gracias!"
25 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
fundidor; emplomador
Lead works equivale a fundición de plomo. leadworker significa emplomador. Tal vez se trataría de un sinónimo.
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
caporal
Es un equivalente de 'capataz'
“IMOSA TUBOACERO FABRICACION, CA”
... de Tuberías mediante el proceso de la soldadura eléctrica por arco sumergido,
... cuando hubiere que llenar un cargo de operador(es) y/o caporal(es), ...
www.mintra.gov.ve/convenciones/imosa/imosa.htm - 139k
-----------------------------------------------------
Etimología de CAPO
... Capaz: Alguien cualificado para mandar; Capataz: Jefe de trabajadores ...
Caporal: Capataz. Historia Vocabulario. Refranes Frases Latín www.dechile.net ...
etimologias.dechile.net/?capo - 12k
“IMOSA TUBOACERO FABRICACION, CA”
... de Tuberías mediante el proceso de la soldadura eléctrica por arco sumergido,
... cuando hubiere que llenar un cargo de operador(es) y/o caporal(es), ...
www.mintra.gov.ve/convenciones/imosa/imosa.htm - 139k
-----------------------------------------------------
Etimología de CAPO
... Capaz: Alguien cualificado para mandar; Capataz: Jefe de trabajadores ...
Caporal: Capataz. Historia Vocabulario. Refranes Frases Latín www.dechile.net ...
etimologias.dechile.net/?capo - 12k
Discussion