Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-service
Spanish translation:
en servicio, conectada
Added to glossary by
Teresa Mozo
Dec 7, 2012 09:41
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in-service
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Pipelines
Moving in-service pipeline.
Inspect Existing Pipe Following Movement.
Determine allowable line pressure in section to be moved.
Es una lista de tareas respecto de los pasos que se deben seguir para mover una tubería.
Mi duda es si in-line se refiere en este caso a una tubería "conectada" o en "funcionamiento"
Inspect Existing Pipe Following Movement.
Determine allowable line pressure in section to be moved.
Es una lista de tareas respecto de los pasos que se deben seguir para mover una tubería.
Mi duda es si in-line se refiere en este caso a una tubería "conectada" o en "funcionamiento"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en servicio, conectada |
Teresa Mozo
|
Change log
Dec 10, 2012 11:29: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
en servicio, conectada
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Teresa!"
Something went wrong...